Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни No teu poema (em português) (Dulce Pontes)

*****
Перевод песни No teu poema (em português) — Dulce Pontes Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


No teu poema (em português)

No teu poema
Existe um verso em branco e sem medida
Um corpo que respira, um céu aberto
Janela debruçada para a vida.
No teu poema
Existe a dor calada lá no fundo
O passo da coragem em casa escura
E aberta, uma varanda para o Mundo.

Existe a noite
O riso e a voz refeita à luz do dia
A festa da Senhora da Agonia
E o cansaço do corpo que adormece em cama fria.
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva, a luta de quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte.

No teu poema
Existe o grito e o eco da metralha
A dor que sei de cor mas não recito
E os sonos inquietos de quem falha.
No teu poema
Existe um cantochão alentejano
A rua e o pregão de uma varina
E um barco assoprado a todo o pano.

Existe a noite
O canto em vozes juntas, vozes certas
Canção de uma só letra e um só destino a embarcar
O cais da nova nau das descobertas.
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco, ou forte
O risco, a raiva e a luta de quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte.

No teu poema
Existe a esperança acesa atrás do muro
Existe tudo mais que ainda me escapa
E um verso em branco à espera... do futuro.

В твоих стихах
нет рамок рифмы и размера,
в них живое дыхание* и синее небо,
окно, распахнутое настречу жизни.
В твоих стихах
боль, затаившаяся на дне,
смелый шаг в погруженном во темноту доме,
и открытая веранда в мир.

В них ночь,
смех и голос, меняющийся в дневное время,
праздник ***
и усталость тела засыпающего в холодной постели.
В них река,
судьба рожденных слабыми или сильными,
риск, гнев, борьба тех, кто упал или сопротивляется,
кто побеждает или засыпает умирая.

В твоих стихах
крик и эхо выстрела*
выстраданная мной, но не высказанная боль, *
и неспокойный сон тех, кто ***

Автор перевода — неизвестен
Указать авторство

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Lusitana

Lusitana

Dulce Pontes


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни