Перевод песни Sé como duele (Dulce María)

Siento un vacío entre tú y yo,
entiende nunca fuiste mi amor.
Cuántas mentiras tengo que inventar
para alejarme de una vez de ti.
Siento una pena
que quisiera gritar,
a veces se ama
a quien no te puede amar.
Quise quererte engañándome,
te fui quemando sin pensar.

No, no me pidas que, que lo intente
otra vez, de una vez, otra vez.
No, no me pidas que, vuelva a fingirlo
otra vez, de una vez, otra vez.

Sé como duele comprender,
como duele sonreír -
el amor es algo así
yo lo sé, yo lo viví,
te duele hasta morir
y nada puedes hacer.

Siento que caes en la soledad
quisiera darte felicidad.
Cómo besarte si no hay amor
aquí dentro de mi corazón.

No, no me pidas que, que lo intente
otra vez, de una vez, otra vez.
No, no me pidas que vuelva a fingirlo
otra vez, de una vez, otra vez.

Sé como duele comprender,
como duele sonreír -
el amor es algo así
yo lo sé, yo lo viví,
te duele hasta morir
y nada puedes hacer.

Sé como duele comprender,
como duele sonreír -
el amor es algo así
yo lo sé, yo lo viví,
te duele hasta morir
y nada puedes hacer.

Yo sé como duele,
cuando se ama a quien no se debe.

Yo sé como duele,
cuando se ama a quien no se debe.

Я чувствую, что между нами пропасть,
пойми, я никогда тебя не любила.
Сколько нужно еще вранья,
чтобы, наконец,¹ оттолкнуть тебя.
Я испытываю жалость,
мне хотелось бы прокричать,
что иногда влюбляешься в того,
кто тебя полюбить не может.
Я хотела любить тебя, обманывая саму себя,
и нанесла тебе рану, не желая этого.

Нет, не проси меня, чтобы я попыталась
еще раз, последний раз, снова.
Нет, не проси меня вновь притворяться,
еще раз, последний раз, снова.

Я знаю, как больно осознать,
как больно улыбаться —
это и есть любовь,
я это знаю, я ее испытала,
ты умираешь от боли
и ничего не можешь с этим поделать.

Я чувствую, что ты предаешься одиночеству,
как бы мне хотелось осчастливить тебя.
Но как я могу целовать тебя, если нет любви
здесь в моем сердце.

Нет, не проси меня, чтобы я попыталась
еще раз, последний раз, снова.
Нет, не проси меня вновь притворяться,
еще раз, последний раз, снова.

Я знаю, как больно осознать,
как больно улыбаться —
это и есть любовь,
я это знаю, я ее испытала,
ты умираешь от боли
и ничего не можешь с этим поделать.

Я знаю, как больно осознать,
как больно улыбаться —
это и есть любовь,
я это знаю, я ее испытала,
ты умираешь от боли
и ничего не можешь с этим поделать.

Я знаю, как больно,
когда влюбляешься не в того человека.²

Я знаю, как больно,
когда влюбляешься не в того человека.