Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Rompecorazones (Dulce María)

*****
Перевод песни Rompecorazones — Dulce María Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Rompecorazones

Разбиватель сердец

Tú me prometiste tantas letras de canciones
Y cuando estas no llegaron, prometiste flores
Tú me prometiste estar cuando llegara el frio
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones
Yo no estaba preparada para la batalla
Pero es que al final el amor no se ensaya
Y duele tanto que te vayas

Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
En engañarme, un artista
Es que no hay nadie que resista

Y vas rompiendo corazones,
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte,
Сuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte
Que lo que me enamoraba

Querido rompecorazones,
A ti ya no te creo nada

Una vez es suficiente para esta agonía
Y si esto me vuelve a pasar
Ya será culpa mía
Y aunque tu hayas reemplazado amor por sufrimiento
Tal vez esté muy mal, pero de nada me arrepiento

Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
En engañarme, un artista
Es que no hay nadie que resista

Y vas rompiendo corazones,
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte
Сuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte
Que lo que me enamoraba

Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada

Te pido, rompecorazones, no seas egoísta
Vete, por favor, que no soy masoquista
Y te lo ruego, no me insistas
Hoy que estoy débil, no me insistas

Y vas rompiendo corazones,
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte
Сuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte
Que lo que me enamoraba

Querido rompecorazones,
A ti ya no te creo nada
A ti ya no te creo nada

Ты мне обещал так много песен1,
А когда ты мне их не посвятил, ты обещал цветы.
Ты обещал мне быть рядом, когда наступят холода,
А я привыкала к разочарованиям.
Я не была готова к битве,
Но, в конце-концов, любовь не репетируется.
И мне так больно, что ты уходишь.

Фальсификатор поцелуев, иллюзионист.
Твоя любовь казалась правдой, хотя её не существовало.
В умении обманывать меня ты мастер.
Нет никого, кто смог бы устоять.

И ты разбиваешь сердца,
Специалист по иллюзиям.
Напомни мне сильнее закрыть дверь,
Когда ты меня оставишь.
И хотя сегодня я теряюсь в твоём взгляде
И продолжаю быть обманутой,
Клянусь тебе, что буду сильнее того,
В кого я была влюблена.

Дорогой разбиватель сердец,
Тебе я больше уже не верю.

Довольно агонии! С меня хватило и одного раза.
И если это произойдет со мной снова,
Это уже будет моя вина.
И хотя ты заменяешь любовь страданиями,
Возможно, это очень плохо, но я ни о чем не жалею.

Фальсификатор поцелуев, иллюзионист.
Твоя любовь казалась правдой, хотя ее не существовало.
В умении обманывать меня ты мастер.
Нет никого, кто смог бы устоять.

И ты разбиваешь сердца,
Специалист по иллюзиям.
Напомни мне сильнее закрыть дверь,
Когда ты меня оставишь.
И хотя сегодня я теряюсь в твоем взгляде
И продолжаю быть обманутой,
Клянусь тебе, что буду сильнее того,
В кого я была влюблена.

Дорогой разбиватель сердец,
Тебе я больше уже не верю.

Прошу тебя, разбиватель сердец, не будь эгоистом,
Уйди, пожалуйста, я не мазохистка.
Прошу тебя, перестань настаивать,
Сегодня я слаба, не настаивай.

И ты разбиваешь сердца,
Специалист по иллюзиям.
Напомни мне сильнее закрыть дверь,
Когда ты меня оставишь.
И хотя сегодня я теряюсь в твоем взгляде
И продолжаю быть обманутой,
Клянусь тебе, что буду сильнее того,
В кого я была влюблена.

Дорогой разбиватель сердец,
Тебе я больше уже не верю.
Тебе я больше уже не верю.

Автор перевода — Анжела Гордиюк
1) досл.: «текстов песен»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


DM

DM

Dulce María


Треклист (1)
  • Rompecorazones

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни