Перевод песни Me fui (Dulce María)

No, no hay excusas esta vez
Me pediste no volver a cruzarme en tu camino
Ves, el destino ha sido cruel
Entre nosotros, ya lo sé, hay un abismo

Me mal acostumbraste a ser feliz
Me diste todo y lo perdí
Huí de ti para encontrarme a mí

Y enfrentar la vida sola
Sin el refugio de tu abrazo,
Que curaba el corazón
Y así pueden pasar diez mil años
Y jamás encontraré un amor igual en otros brazos

Perdóname
Si al final te hice mal
Me equivoqué

No, no solo fue tuyo el dolor
Para mí, no fue mejor alejarme

Me mal acostumbraste a ser feliz
Me diste todo y lo perdí
Huí de ti para encontrarme a mí

Y enfrentar la vida sola
Sin el refugio de tu abrazo,
Que curaba el corazón
Y así pueden pasar diez mil años
Y jamás encontraré un amor igual en otros brazos

Perdóname
Si al final te hice mal
Fue sin querer

Si pudieras verme cómo soy ahora
Todo lo que pasé, todo lo que viví
Estarías orgulloso de mí

Me fui para enfrentar la vida sola
Sin el refugio de tu abrazo,
Que curaba el corazón
Y así pueden pasar diez mil años
Y jamás encontraré un amor igual en otros brazos

Perdóname
Si al final te hice mal
Me equivoque

Нет, на этот раз нет оправданий.
Ты попросил меня не пересекать твой путь снова.
Видишь, судьба была жестока,
Теперь я знаю, между нами бездна.

Ты разбаловал меня счастьем.
Ты дал мне все, а я это потеряла.
Я сбежала от тебя, чтобы встретиться с самой собой

И столкнуться лицом к лицу с жизнью
Без убежища в твоих объятиях,
Которые исцеляли мое сердце.
И так может пройти десять тысяч лет,
И я никогда не встречу такую же любовь в других руках.

Прости меня,
Если в конце концов я сделала тебе больно —
Я ошиблась.

Нет, не только тебе было больно,
Уйти не было лучшим решением для меня.

Ты разбаловал меня счастьем.
Ты дал мне все, а я это потеряла.
Я сбежала от тебя, чтобы встретиться с самой собой

И столкнуться лицом к лицу с жизнью
Без убежища в твоих объятиях,
Которые исцеляли мое сердце.
И так может пройти десять тысяч лет,
И я никогда не встречу такую же любовь в других руках.

Прости меня,
Если в конце концов я сделала тебе больно —
Я не хотела этого.

Если бы ты мог увидеть меня такой, какая я сейчас,
Все, через что я прошла, все, что я пережила,
Ты бы гордился мной.

Я ушла, чтобы встретиться лицом к лицу с жизнью
Без убежища в твоих объятиях,
Которые исцеляли мое сердце.
И так может пройти десять тысяч лет,
И я никогда не встречу такую же любовь в других руках.

Прости меня,
Если в конце концов я сделала тебе больно —
Я ошиблась.