Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Lo que ves no es lo que soy (Dulce María)

*****
Перевод песни Lo que ves no es lo que soy — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Lo que ves no es lo que soy

То, что ты видишь — это не то, кем я являюсь

Otra vez pasé la noche arriba de un avión
No sé bien si estoy llegando o si ya me voy
Yo pensé que haría frío y muero de calor
Me olvidé que de este lado ya es otra estación

Tan cerca de mis sueños
Me alejo más del suelo, hoy
Se me olvidó quién soy

Hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones
Que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón
Lo que ves no es lo que soy

Recurrí a mi pasaporte para ver mi edad
Y de paso ver mi nombre y nacionalidad
Ya no sé si lo que quiero
Fue mi decisión
Pero, al menos, el final lo escribo yo

Tan cerca de mis sueños
Me alejo más del suelo, hoy
Empiezo a recordar quién soy

Hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones
Que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón
Lo que ves no es lo que soy

Detrás de una sonrisa, a veces hay dolor
Y nada es tan malo si inspira una canción

Y aunque hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones
Que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón

Hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones
Que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón
Lo que ves no es lo que soy

Я снова провела ночь, трясясь в самолете.
Я не знаю точно, прибываю ли я или уже отбываю.
Я думала, что будет холодно, а умираю от жары,
Я забыла, что на этой стороне уже другая остановка.

Так близко к моим мечтам.
Я все сильнее отрываюсь от земли,
Сегодня я забыла, кто я есть.

В моем одиночестве есть много людей,
Много иллюзий,
Из-за которых мне не хватает реальности.
Много раз я говорила «прощай»,
Столько прощаний делают сердце холодным.
То, что ты видишь — это не то, кем я являюсь.

Я смотрела в мой паспорт, чтобы узнать свой возраст
И мимоходом увидеть свое имя и национальность.
Я теперь не знаю, было ли моим решением то,
Что я хочу,
Но, тем не менее, финал напишу я.

Так близко к моим мечтам.
Я все сильнее я отрываюсь от земли,
Сегодня я начинаю вспоминать, кто я есть.

В моем одиночестве есть много людей,
Много иллюзий,
Из-за которых мне не хватает реальности.
Много раз я говорила «прощай»,
Столько прощаний делают сердце холодным.
То, что ты видишь — это не то, кем я являюсь.

За улыбкой иногда скрывается боль,
И все не так плохо, если это вдохновляет на песню.

Но хотя в моем одиночестве есть много людей,
Много иллюзий,
Из-за которых мне не хватает реальности...
Много раз я говорила «прощай»,
Столько прощаний делают сердце холодным…

В моем одиночестве есть много людей,
Много иллюзий,
Из-за которых мне не хватает реальности.
Много раз я говорила «прощай»,
Столько прощаний делают сердце холодным.
То, что ты видишь — это не то, кем я являюсь.

Автор перевода — Анжела Гордиюк
Четвертый сингл (после «Más tuya que mía», «Te daría todo» и «Tú y yo») из проекта «Origen», альбома с композициями Дульсе Марии, написанными ею на разных этапах жизни.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Origen

Origen

Dulce María


Треклист (1)
  • Lo que ves no es lo que soy

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни