Перевод песни Tu muñeca (Dulce)

Dicen que soy tu muñeca,
que ya no hago más
que bailar al compás,
cuando tú me das cuerda.

Dicen que como caí
de semejante manera,
dando mi vida por ti
un cualquiera.

Dicen que soy tu muñeca,
la esclava de honor
que te sirve el amor,
cuando tú lo deseas.

Y que me llevas así,
dándome vueltas y vueltas
sólo para presumir
y que vean.

Tu muñeca, eso es,
la que tienes arrastrándose a tus pies.
Tu muñeca, sí, señor,
tu juguete cuando juegas al amor.
Tu muñeca, nada más,
la que usas y que tiras
y ya está.

Dicen que soy tu muñeca,
que no cambiarás,
y si espero algo más
es que sueño despierta.

Dicen que nunca podré
arrepentirme bastante
de cometer el error
de amarte.

Dicen que soy tu muñeca,
que me exprimirás,
y una noche dirás
"ahí tienes la puerta".

Dicen que yo duraré,
mientras que tú te diviertas,
y es que yo soy para ti
sólo eso.

Tu muñeca, eso es,
la que tienes arrastrándose a tus pies.
Tu muñeca, sí, señor,
tu juguete cuando juegas al amor.
Tu muñeca, nada más,
la que usas y que tiras
y ya está.

La que nunca te rechaza,
la que siempre te desea,
la que siempre está segura,
la que vale lo que peca.

Tu muñeca, eso es,
la que tienes arrastrándose a tus pies.
Tu muñeca, sí, señor,
tu juguete cuando juegas al amor.
Tu muñeca, nada más,
la que usas y que tiras y ya está.

Говорят, что я для тебя кукла,
только то и делаю,
что пляшу в такт,
когда ты заводишь меня.

Говорят, что как я пала
так низко,
отдавая жизнь за тебя,
за ничтожество.

Говорят, что я для тебя кукла,
почётная рабыня,
которая оказывает любовные услуги,
когда ты того пожелаешь.

И что ты так и продолжаешь со мной,
ходя вокруг да около,
только чтобы покичиться,
и чтобы все видели.

Твоя кукла, да так и есть,
так, кто лежит у твоих ног.
Твоя кукла, да, синьор,
твоя игрушка, когда ты играешь в любовь.
Твоя кукла, и ничего больше,
та, которую ты используешь, а потом выбрасываешь,
и на этом всё.

Говорят, что я для тебя кукла,
что ты не изменишься,
и если жду чего-то большего,
то я сплю наяву.

Говорят, что я никогда не смогу
достаточно сожалеть
о том, что совершаю ошибку,
любя тебя.

Говорят, что я для тебя кукла,
что ты мной попользуешься,
и в одну ночь скажешь:
"Вон там дверь".

Говорят, что я буду с тобой,
пока ты развлекаешься,
ведь я для тебя
только развлечение.

Твоя кукла, да так и есть,
так, кто лежит у твоих ног.
Твоя кукла, да, синьор,
твоя игрушка, когда ты играешь в любовь.
Твоя кукла, и ничего больше,
та, которую ты используешь, а потом выбрасываешь,
и на этом всё.

Та, которая никогда тебя не отвергает,
которая всегда желает быть с тобой,
которая всегда уверена,
которая знает, ради чего грешит.

Твоя кукла, да так и есть,
так, кто лежит у твоих ног.
Твоя кукла, да, синьор,
твоя игрушка, когда ты играешь в любовь.
Твоя кукла, и ничего больше,
та, которую ты используешь, а потом выбрасываешь,
и на этом всё.