Перевод песни De hombre a hombre (Don Omar)

Hola, no sé si sabe quién soy
Soy aquel niño que una tarde
Jugando frente al patio su ventana rompió.
No sé si sabe que su niña Carlota
Al devolverme mi pelota
Justo en aquel momento mi corazón robó

Yo soy el loco
Que llenó de cartas de amor su correo
El que por respeto a usted
Me le declare por video
Soy el que la visita a diario en su ventana
Aunque después que conversemos,
Todo cambiará mañana
Y esta ha sido la noche en que nos vimos positivos
Y he venido a presentarme, pues mi destino esta vivo
No me cierre la puerta, necesito conversarle
Ya somos dos adultos serios, necesito hablarle

Buenas noches, mucho gusto, perdone el atrevimiento
Permítame presentarme antes de tomar asiento
Sé que no es normal tener que hablar con un desconocido
Usted ni se presente, sé su nombre y apellido
Yo sé dónde trabaja, yo sé hasta su apodo
Conozco hasta su esposa, no crea, me lo sé todo
Estoy aquí frente a usted solo por una razón
Su bella hija Carlota mi tema de conversación

Usted no me haga preguntas, déjeme felicitarlo
Fue difícil conocerla pero pude lograrlo
Me ha dicho que no llamara a casa después de las nueve
Pero espero que entienda, con el corazón nadie puede
No se moleste conmigo cuando ella me ha enseñado
Que cuando usted conteste diga numero equivocado
Yo espero que usted me entienda y que de aquí no me despida
Cuando le diga que Carlota es el amor de mi vida

Y ahora, que es un placer conocerle
Me disculpa la hora
Y el atrevimiento de levantarle
No sé si sabe que su niña Carlota
Ya es mujer como otra,
Solo ha decidido enamorarse

La vi saliendo del colegio
Y sin duda la perseguí
La mire directo a los ojos y nervioso me sonreí
Esa sonrisa que le regalé, ella me la devolvió
Desde entonces deje todo en las manos de Dios
Y me di cuenta que funciona, el Señor está conmigo
De ser dos desconocidos pasamos a ser amigos
No crea que se me hizo fácil,
Por respeto le confieso
Que me dio una bofeteada
El día que le robó el beso

Y así comenzó mi historia y se convirtió en mi novia
Aunque a escondidas de usted juntos tocamos la gloria
Y la descubrí mujer en un nuevo amanecer
Siento que le estoy faltando
Pero usted debe saber
Que aquí no existen culpables, el Señor así lo quiso
Que lo que yo estoy haciendo, algún día usted lo hizo
Antes de usted juzgarme, conozca mis intenciones
No le temo al amor, mucho menos al compromiso
Señor, no malinterprete, yo me hago responsable
Pero cuando hay amor, todo esto es inevitable
Yo quiero que usted sepa que aquí ya me verá siempre
Porque el fruto del amor Carlota lo lleve en su vientres

Y ahora que al fin me tiene de frente
Venga, le explico, no se juzgue, usted no es culpable
No sé si sabe, su hija Carlota
Ha decidido, hijo lleve el nombre de su padre,
Usted

Здравствуйте! Не знаю, знаете ли Вы меня.
Я тот мальчик, который однажды вечером,
Играя во дворе, разбил Вам окно.
Не знаю, знаете ли Вы, что Ваша дочь Карлота,
Когда возвращала мяч,
Украла мое сердце.

Я тот псих,
Который забил Ваш почтовый ящик любовными письмами,
Тот, который из-за страха перед Вами
Записал ей признание на видео.
Я тот, что каждый день залазит к ней в окно.
Впрочем, после того, как мы поговорим,
Завтра всё изменится.
И этой ночью, когда мы так удачно встретились,
Я пришёл рассказать о себе, потому что это моя судьба.
Не захлопывайте дверь, мне нужно с Вами поговорить.
Мы оба уже взрослые серьёзные люди, мне нужно сказать.

Доброй ночи, очень приятно, простите за дерзость.
Позвольте мне представиться, прежде чем я сяду.
Знаю, странно разговаривать с незнакомцем.
Не представляйтесь, я знаю и Ваше имя, и фамилию.
Я знаю, где Вы работаете, знаю всё вплоть до прозвища,
Знаком даже с Вашей женой, не думайте, я всё это знаю.
Я здесь напротив Вас исключительно по одной причине:
Ваша прекрасная дочь Карлота — моя тема для разговора.

Не задавайте мне вопросов, позвольте Вас поздравить.
С ней было сложно познакомиться, но я смог.
Мне было сказано, чтобы я не звонил домой после девяти,
Но надеюсь, Вы понимаете, что сердцу не прикажешь.
Не беспокойтесь, ведь она меня научила:
Когда Вы берёте трубку, я говорю, что ошибся номером.
Надеюсь, что Вы меня поймёте и не выпроводите отсюда,
Когда я скажу, что Карлота — это любовь всей моей жизни.

А сейчас, когда я так рад с Вами познакомиться,
Прошу прощения за время
И за наглость вытащить Вас из кровати,
Не знаю, знаете ли Вы, что Ваша девочка Карлота,
Уже женщина, как и все остальные,
Просто решила влюбиться.

Я увидел, как она выходила из школы,
И, разумеется, пошёл за ней.
Я посмотрел ей прямо в глаза и смущённо улыбнулся,
И такой же улыбкой она мне улыбнулась в ответ.
С тех пор я отдал всё в руки Бога
И понял, что у меня всё получится — Господь со мной.
Из двух незнакомцев мы стали друзьями.
Не подумайте, что это было просто.
Из уважения к Вам признаюсь,
Что она влепила мне пощёчину
В тот день, когда я её поцеловал.

Вот так и началась моя история, и она стала моей девушкой.
Хотя, скрываясь от Вас, вместе мы дотронулись до рая,
И я открыл в ней женщину однажды на рассвете,
Я чувствую, что ей меня не хватает.
Но Вы должны знать,
Что здесь нет виноватых, Господь этого захотел.
То, что сделал я, однажды сделали Вы.
Прежде чем выносить приговор, узнайте мои намерения.
Я не боюсь любви, не говоря уже о помолвке.
Сеньор, поймите правильно, я несу ответственность.
Но когда есть любовь, всё это неизбежно.
Я хочу, чтобы Вы знали, что я здесь навсегда,
Потому что плод нашей любви Карлота носит в своём животе.

И сейчас, когда наконец-то я напротив Вас...
Ну же, я Вам объясняю, не судите себя, Вы не виноваты.
Не знаю, знаете ли Вы, что Ваша дочь Карлота
Решила назвать сына именем своего отца,
Вашим.