Перевод песни Ángeles y demonios (Don Omar)

Syko:
Hay veces que ser yo no lo es todo...
Cuando tienes tanto
Y sientes no tener nada
Caminas por la vida solo
Yo callo pero a veces es así que me siento
Aprendes a aceptar que las cosas más grandes
Se acaban sólo con un momento
Aprendes a vivir en un mundo de traición
De fuego y más caras con valor
Te acostumbras a llevarlo a todos los extremos
Somos de la calle y así es que todo lo hacemos

No se mide mal ni bien
Ni se valoran cosas que convienen
Todo va tan rápido,
Hasta que llego a casa y te miro a los ojos
Te abrazo y todo se detiene
Y me arrepiente de haber hecho tanto
De por tanto tiempo de haber camindao ciego
Y haber perdido el sentimiento en miedo

Kendo me dijo que me metiera a la cabina y me concentre
Que la música es eterna y por eso estoy aquí diciendo esto,
Para el día en que yo falte lo guardes para siempre

Ángeles... y demonios

Kendo:
Me siento y saco números un octavo en dos mil quinientos
Entre mesа y cocina se van doscientos
Veintidós paquetes de cuarenta y dos
Y viran tres mil novecientos
En semana y media, el negocio es super lento

Recupero, los veinticinco de la pieza voy y los entrego
Y de ganancia quedan uno, dos, seis, cero
Se tiraron y al que se llevaron fue a mi socio
Cojo más fianza en verdad que no es negocio

Mi nombre suena
Y los problemas van en cadena
El case no es mío pero pronto mi sello se estrena
El dinero fue mi eclipse en luna llena
Y el doctor le diagnostiga: cáncer a mi nena

Syko:
Bueno
Kendo:
Syko me estoy volviendo loco
Syko:
¿Que pasó? Escucho tú voz como ajora
Kendo:
Yo eh guerreao tres veces por el case y con necesidad
Syko:
¿Pero yo cabrón? No tuve el ticket ni pa' navidad
Kendo:
Donde vea al flaco papi se la voy a dejar pegar
Y que se muera!
Syko:
Kendo dale cuerda antes de meterle al flaco
Hay que darle al del bm el es la mano derecha
Kendo:
Naa, el bobolon no es ni la izquierda
Y después que le demos
Syko arranca mierda.

Don Omar:
Anoche me visito un ángel pregunto que precio tiene
No poder ser feliz y no ver crecer a tus nenes
Dijo que el diablo encuentras a vivir detrás del reca
Recuerda que la loca fue
Quien se llevó a tu vieja

Deja atrás to, recoge
Busca rumbo tienes tiempo
No confíes ni en ti mismo, no hay amigo en el infierno
Sentí una paz inmensa cuando aquel ángel me hablaba
De repente otros en la puerta tocaban

Me dijo no andes solo no te envuelvas no te dejes
Tu naciste pa' eso saca pecho no te quejes
No sueltes la pistola que es tú única garantía
De que mañana te alumbre la luz del día

Piensa en la familia, en la renta, la comida
La nena está enferma, ya tú ma murió de SIDA
Contéstame cabrón,
¿Vas a dejar que el destino por ti decida?
¿O vas a coger la ley en tu mano y buscar la salida?

Kendo:
Donde te parquiaste?
Syko:
Afuera del case frente a casa de Nindativa
A hablar de una vía
Pero ya no sé si sirva
Kendo:
Olvídate de eso, hablemos sin dar lata
Syko:
Pues vamos a movernos
Que detrás del cemento oyen las ratas

Somos dos dentro del carro, los cristales no pueden bajarse
Si nos ven entrando juntos el chisme va a regarse
No puedo tirar de afuera, hay que entrar y asegurarse
La cuarenta tiene problemas con el peine
Y va a trancarse

Kendo:
¿Tas loco? Tienes que matarme
Yo sí que voy a bajarme
Yo eh guerreao por este caserío y no voy a dejarme
El Kisko es mío, las reglas van a cambiar,
Si ganamos si le metemos,
Si perdemos hay que mudarse

Syko:
Me baje yo creo que me vieron
Un par corrieron
Kendo lo tengo de frente... me dieron
Kendo:
Hirieron a Syko
Le enganche el clip de veinte a la nueve
Él que mata es en este caserío
Hoy es el día que lo pruebe

Entre detonaciones y sirenas
La voz de mi nena
Dice papi es mejor que te quedes,
No salgas, me duele
Lo que mi nena no sabe es que su papi se debe
A una guerra de calle, un bato se muere
Que el dinero nunca se regala y del cielo no llueve
Que por ver crecer al primer cabrón
Ya le di nueve

Te fallé mi amor quizás nuestros sueños se troyaron
Pero a este otro hijo de puta
Le di los once que quedaron
Los guardias llegaron, me rodearon, dispararon
Trate de ganarles pero como quiera me cazaron
Te escribo desde la cárcel por si no te contaron
O por si lamentablemente fallecí y me enterraron

Don Omar:
Anoche me visito un ángel pregunto que precio tiene
No poder ser feliz y no ver crecer a tus nenes
Dijo que el diablo encuentras a vivir detrás del reca
Recuerda que la loca fue
Quien se llevó a tu vieja

Deja atrás to, recoge
Busca rumbo tienes tiempo
No confíes ni en ti mismo, no hay amigo en el infierno
Sentí una paz inmensa cuando aquel ángel me hablaba
De repente otros en la puerta tocaban

Me dijo no andes solo no te envuelvas no te dejes
Tu naciste pa' eso saca pecho no te quejes
No sueltes la pistola que es tu única garantía
De que mañana te alumbre la luz del día

Piensa en la familia, en la renta, la comida
La nena está enferma, ya tú ma murió de SIDA
Contéstame cabrón,
¿Vas a dejar que el destino por ti decida?
¿O vas a coger la ley en tu mano y buscar la salida?

Ángeles y demonios
Hablándome a mí y no

Ángeles y demonios
Hablándome a mí y no
No quise escuchar

El día en que mi barrio conozca y reconozca
Que sangre llama más sangre
Nunca vamos a terminar con las drogas
Si no que ella va a terminar con todos nosotros
Que los asesinatos suben cada día más
Y que somos todos y cada uno de nosotros
Los responsables
De que nuestras comunidades sigan en porvenir
Progreso pueblo, Puerto Rico tú puedes

Syko:
El cambio nunca va a ocurrir
Si no empezamos por nosotros
Para un entendedor con pocas palabras basta
Entiendes?

Kendo:
Ésta es la historia de nunca acabar
Primero nosotros, luego nuestros hijos.

Сайко:
Иногда быть самим собой – это еще не всё…
Когда имеешь так много,
И чувствуешь, что ничего не имеешь.
Шагаешь по жизни в одиночестве.
Я молчу, но иногда чувствую себя вот так.
Учишься принимать, что самые важные в жизни вещи Заканчиваются в один миг.
Учишься жить в мире предательства,
Огня и ещё бóльших денег.¹
Привыкаешь доводить все до крайности.
Мы с улицы, и на всё готовы.

Не измеряя добро и зло,
Не ценя то, что тебе подходит.
Все идет так быстро,
Пока не прихожу домой и не гляжу тебе в глаза.
Обнимаю тебя и все останавливается.
Раскаиваюсь в том, что столько всего сделал,
В том, что столько времени шел вслепую,
В том, что уже потерял чувство страха.

Кендо сказал, чтоб я залез в кабину и собрался,
Что музыка вечна и поэтому я здесь говорю все это,
А в день, когда меня не станет, ты сохранишь это навечно.

Ангелы… и демоны

Кендо:
Сижу и вычисляю – восьмая часть от двух тысяч пятисот.
Между столом и кухней ещё двести,
Двадцать два пакета по сорок два,
И будет три девятьсот
Через полторы недели, дела идут супер медленно.

Забираю двадцать пять за хату, иду и отдаю их.
И прибыли осталось раз, два, шесть, ноль.
Знаешь, кого копы схватили? Моего компаньона.
Всё больше убеждаюсь в том, что это – не бизнес.

Моё имя уже известно,
И проблемы приходят одна за другой.
Хутор не мой, но скоро у меня выходит диск.
Деньги были моим затмением в полнолуние.
А тут еще доктор диагноз ставит: рак у моей дочурки.

Сайко:
Ладно
Кендо:
Сайко, я схожу с ума
Сайко:
Ты чего бесишься?
Кендо:
Я уже три раза дрался за этот хутор, так было нужно.
Сайко:
А я, козел? Я даже билет на Рождество не смог купить.
Кендо:
Где б ни увидел тощего папочку пусть изобьют его,
И чтоб он сдох!
Сайко:
Кендо сделай круг, пока к тощему не суйся,
Надо навалять этому из бэ-эм, он – его правая рука.
Кендо:
Нее, этот болван – даже не левая,
И после того, как мы ему наваляем,
Ты, Сайко, будешь разгребать дерьмо.

Дон Омар:
Ночью пришёл ко мне ангел и спросил, сколько стоит
Не быть счастливым и не видеть, как растут твои дети.
Сказал, что встретишь дьявола, живущим за дозой.
Вспомни, какая психованная была та,
Что забрала твою старуху.

Оставь всё² позади, возьмись за ум,
Ищи дорогу, время есть.
Не доверяй даже себе, в аду не будет друга.
Почувствовал я мир, когда тот ангел говорил мне.
И тут другие в двери постучали.

Сказали: один не шатайся, не влезай, не поддавайся.
Для этой жизни ты родился, расправь плечи и не ной.
Пушку из рук не выпускай, только она – твоя гарантия,
Что завтра утром ты увидишь рассвет.

Думай о семье, о квартплате, продуктах,
Дочка больна, а мать умерла уже от СПИДа.
Ответь, козёл,
Ты готов всё это бросить на произвол судьбы?
Или с законом в руках будешь искать другой выход?

Кендо:
Где ты припарковался?
Сайко:
Недалеко от хутора, напротив дома Ниндативы.
Кстати, если говорить об одной дороге...
Но я не знаю, можно ли по ней проехать.
Кендо:
Да забудь ты об этом, не будем много болтать.
Сайко:
Давай двинем туда,
Где за цементом слышно этих крыс.

Нас в машине двое. Стекла нельзя опустить.
Если нас увидят, как входим вместе, пойдут сплетни.
Стрелять снаружи не могу, надо зайти и осмотреться.
У этой сорокалетней проблемы с прической,
И она сейчас напьётся.

Кендо:
Ты – псих, что ли?³ Тогда убей меня лучше.
Я точно выйду,
Я за этот хутор дрался, я это так не оставлю.
Киско – мой, правила поменяются,
Если выиграем и вмешаемся,
А если проиграем, надо съезжать отсюда.

Сайко:
Я вышел, думаю, меня увидали.
Двое побежали.
Кендо, я уже напротив… В меня попали…
Кендо:
Ранили Сайко,
Ему всадили очередь из 20 калибра,⁴
Тот, кто убивает – здесь, на этом хуторе,
Сегодня я это докажу..

Между выстрелов и сирен
Слышен голос моей дочурки.
Говорит: папочка, лучше останься.
Не уходи, мне больно.
То, чего моя дочурка не знает – это что папочка должен
Этой уличной войне, и что глупец здесь умирает.
Что деньги никому не дарят, и с неба они не падают.
Что, как только вижу как первый же козел поднялся,
Я всадил в него девять.

Я подвел тебя, любимая, наверное, наши сны не сбылись.
Но этому второму сукину сыну
Я всадил все одиннадцать, что у меня остались.
Прибыли копы, окружили меня и стреляли.
Хотел сбежать, но всё равно меня связали.
Пишу из тюрьмы, если вдруг тебе не сказали.
А может, я погиб, к сожалению, и меня закопали.

Дон Омар:
Ночью пришёл ко мне ангел и спросил, сколько стоит
Не быть счастливым и не видеть, как растут твои дети.
Сказал, что встретишь дьявола, живущим за дозой.
Вспомни, какая психованная была та,
Что забрала твою старуху.

Оставь всё позади, возьмись за ум,
Ищи дорогу, время есть.
Не доверяй даже себе, в аду не будет друга.
Почувствовал я мир, когда тот ангел говорил мне.
И тут другие в двери постучали.

Сказали: один не шатайся, не влезай, не поддавайся.
Для этой жизни ты родился, расправь плечи и не ной.
Пушку из рук не выпускай, только она – твоя гарантия,
Что завтра утром ты увидишь рассвет.

Думай о семье, о квартплате, продуктах,
Дочка больна, а мать умерла уже от СПИДа.
Ответь, козёл,
Ты готов всё это бросить на произвол судьбы?
Или с законом в руках будешь искать другой выход?

Ангелы и демоны,
Они говорят мне и не только мне.

Ангелы и демоны,
Они говорят мне и не только мне,
Я не хотел слушать.

В день знакомства с моим кварталом, вы признаете,
Что кровь вызывает еще большую кровь,
Что мы никогда не покончим с наркотиками,
А скорее они покончат со всеми нами.
Что число убийств растет с каждым днем,
И что все мы и каждый по отдельности
Отвечаем за то,
Чтобы наши сообщества имели будущее,
Прогресс. Народ Пуэрто Рико, ты можешь!

Сайко:
Не будет никогда перемен,
Если мы не начнем с себя.
Для понимания не нужно много слов,
Ты понимаешь?

Кендо:
Эта история никогда не закончится.
Сначала мы, потом и наши дети.