Перевод песни Puedo ser yo (Diego Torres)

Vengo a presentarme como soy
No estoy en la lista de tus pretendientes
Y aunque sé que tienes muchos candidatos
Para amarte
Te aseguro que no hay nadie como yo

Traigo de amuleto esta canción
Y una dosis de aventura pa' tu vida
Lo que tengo para darte
No se encuentra en todas partes
Es eso que no necesita explicación

No pretendo que me dеs la vida entera
Me conformo con quе quieras
Un ratito entre tú y yo
Yo contigo siento que ya no hay fronteras
De olvidarte no hay manera
Mucho menos de un adiós

Por eso quiero que tu locura sea mía
Alimentar tu fantasía
De ti yo quiero más, quiero más,
Quiero más
Quiero desayunarme con tus besos
Sentir que estoy loco por eso
Y así no puedo más, no puedo más
Y tú lo sabes bien
Tú lo sabes

Si te digo que me aguanto que te vayas
No es verdad
Quedé atrapado en un rincón de tu cartera
El tiempo pasa, la vida vuela
Puedo ser yo el que no imaginas
Que te espera

No pretendo que me des la vida entera
Me conformo con que quieras
Un ratito entre tú y yo
Yo contigo siento que ya no hay fronteras
De olvidarte no hay manera
Mucho menos de un adiós

Por eso quiero que tu locura sea mía
Alimentar tu fantasía
De ti yo quiero más, quiero más,
Quiero más
Quiero desayunarme con tus besos
Sentir que estoy loco por eso
Y así no puedo más, no puedo más

Puedo ser yo el que se te cruza en cada sueño
Porque eres tú la que hace grande lo pequeño
No quiero seguir dando vueltas
Déjame la puerta abierta
Solo eso

Por eso quiero que tu locura sea mía
Alimentar tu fantasía
De ti yo quiero más, quiero más,
Quiero más
Quiero desayunarme con tus besos
Sentir que estoy loco por eso
Y así no puedo más, no puedo más
Y tú lo sabes bien
Tú lo sabes bien
Tú lo sabes bien
Tú lo sabes bien

Que tal vez pueda ser yo

Я пришёл представиться таким, какой я есть.
Меня нет в твоём списке претендентов.
И хотя я знаю, что у тебя много кандидатов,
Чтобы любить тебя,
Гарантирую, что нет таких, как я.

Я принёс с собой эту песню как амулет,
И порцию приключений для твоей жизни.
То, что я хотел бы подарить тебе,
Не так легко найти в других местах.
Просто это не требует пояснений.

Я не жду, что ты отдашь мне всю свою жизнь.
Я буду рад, и если ты захочешь
Немного времени провести со мной.
С тобой, я чувствую, что больше нет границ.
Невозможно забыть тебя,
Не говоря уж о прощании.

Поэтому я хочу, чтобы твоё безумие принадлежало мне,
Хочу подпитывать твою фантазию,
Я хочу от тебя большего, я хочу чего-то большего,
Хочу большего.
Я хочу твоих поцелуев на завтрак,
Почувствовать, что я по уши влюблён,
И поэтому я больше не могу, больше не могу.
И ты об этом знаешь,
Ты об этом знаешь.

Если я скажу тебе, что могу смириться с тем,
Что ты уйдёшь, это неправда,
Я притаился в уголке твоей сумочки.
Время идёт, жизнь летит.
Ты можешь не представлять себе,
Что это именно я буду ждать тебя.

Я не жду, что ты отдашь мне всю свою жизнь.
Я буду рад, и если ты захочешь
Немного времени провести со мной.
С тобой, я чувствую, что больше нет границ.
Невозможно забыть тебя,
Не говоря уж о прощании.

Поэтому я хочу, чтобы твоё безумие принадлежало мне,
Хочу подпитывать твою фантазию,
Я хочу от тебя большего, я хочу чего-то большего,
Хочу большего.
Я хочу твоих поцелуев на завтрак,
Почувствовать, что я по уши влюблён,
И поэтому я больше не могу, больше не могу.

Я могу быть тем, кто пересечёт твою дорогу в каждом сне,
Потому что ты — та, которая делает грандиозное из мелочей.
Я не собираюсь ходить кругами,
Оставь дверь открытой, чтобы я мог зайти.
Вот и всё.

Поэтому я хочу, чтобы твоё безумие принадлежало мне,
Хочу подпитывать твою фантазию,
Я хочу от тебя большего, я хочу чего-то большего,
Хочу большего.
Я хочу твоих поцелуев на завтрак,
Почувствовать, что я по уши влюблён,
И поэтому я больше не могу, больше не могу,
И ты об этом знаешь,
Ты об этом знаешь,
Ты об этом знаешь,
Ты об этом знаешь...

Что, вероятно, я могу быть тем самым.