Перевод песни Iguales (Diego Torres)

Yo no voy a avergonzarme de estas lágrimas
Ni callar mi corazón,
Ni rendirme en el perdón
Porque es sincero lo que soy,
No bajaré mi bandera.

Cada paso y cada huella tuya es única,
De la cabeza a los pies
Cada uno es como es,
Por eso déjame vivir,
Yo eligiré la manera.

Pienso seguir al borde del sol,
Aunque digan lo que digan,
Yo soy más fuerte
Si me dicen no.

A todos se nos quiebra la voz,
En todos hay un poco de Dios.
Yo soy igual a ti,
Tú eres igual a mí
Y es uno solo el amor.

Rescata de tu alma esa flor
Y olvidará su sexo y color.
Yo soy igual a ti,
Tú eres igual a mí,
Y es uno solo el amor.

Siempre más de una visión de la película,
Otros modos de mirar,
Muchas formas de escribir,
Y nadie tiene la verdad,
Las voces son infinitas.

No voy a cambiar la historia de esta América.
Suena fuerte mi canción,
Yo defiendo la razón,
Y no hay granada ni cañón
Que ahuyente a un hombre que grita.

Pienso seguir al borde del sol,
Aunque digan lo que digan,
Yo soy más fuerte
Si me dicen no.

A todos se nos quiebra la voz,
En todos hay un poco de Dios.
Yo soy igual a ti,
Tú eres igual a mí
Y es uno solo el amor.

Rescata de tu alma esa flor
Y olvidará su sexo y color.
Yo soy igual a ti,
Tú eres igual a mí,
Y es uno solo el amor.

Я не стану стыдиться этих слёз,
Не заставлю сердце замолчать,
Не стану склонять голову извиняясь,
Ведь я искренен в своих поступках,
И не опущу своё знамя.

Каждый твои шаг и след уникален,
Каждый из нас от макушки
До кончиков пальцев индивидуален,
И потому позволь мне жить,
А как, выберу я сам.

Я собираюсь и дальше идти по кромке солнца,
И что бы там ни говорили,
Я становлюсь сильнее,
Когда мне говорят: «нет».

У всех у нас иногда дрожит голос,
В каждом из нас есть частица Бога.
Я такой же, как ты,
Ты такой же, как я,
И лишь любовь имеет значение.

Раскрой в своей душе этот цветок,
И он забудет про свой пол и цвет кожи.
Я такой же, как ты,
Ты такой же, как я,
И лишь любовь имеет значение.

Всегда несколько мнений о фильме,
Разные взгляды,
Множество стилей письма,
И никто не познал истины,
Голоса бесконечны.

Я не стану менять историю Америки.
Громко звучит моя песня,
Я отстаиваю правоту,
И ни гранатой, ни пушкой
Не прогнать человека, кричащего свою правду.

Я собираюсь и дальше идти по кромке солнца,
И что бы там ни говорили,
Я становлюсь сильнее,
Когда мне говорят: «нет».

У всех у нас иногда дрожит голос,
В каждом из нас есть частица Бога.
Я такой же, как ты,
Ты такой же, как я,
И лишь любовь имеет значение.

Раскрой в своей душе этот цветок,
И он забудет про свой пол и цвет кожи.
Я такой же, как ты,
Ты такой же, как я,
И лишь любовь имеет значение.