Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Guapa (Diego Torres)

*****
Перевод песни Guapa — Diego Torres Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Guapa

Красавица1

Tú me enseñaste que tan simples son las cosas
Tú me enseñaste a dar amor y nada más
Y que no importa si recibes algo a cambio
Y descubrir
Que en esta vida hay algo más
Y donde quiera que yo esté, tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí
Cuando me pierda
Y deje de reír
Y como el viento que me cuenta
Que el invierno está por venir
Y este mundo que gira de nuevo
Aunque me sienta al revés
Como un ave que no para el vuelo
Sé que no voy a caer

Tú me enseñaste como respirar de nuevo
Tú me enseñaste a pensar antes de actuar
Solo se trata de ver hasta lo invisible
Y descubrir
Que en esta vida hay algo más
Y donde quiera que yo esté, tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí
Cuando me pierda
Y deje de reír
Y como el viento que me cuenta
Que el invierno está por venir
Y este mundo que gira de nuevo
Aunque me sienta al revés
Como un ave que no para el vuelo
Sé que no voy a caer

Y sé que voy a verte de nuevo, lo sé
Para decirte cuanto te quiero,
Lo sabes

Y como un ángel cuidarás de mí
Cuando me pierda
Y deje de reír
Y como un ángel cuidarás de mí...

Ты меня научила тому, что всё так просто.
Ты меня научила просто любить и всё,
И не ждать чего-либо взамен,
И открывать для себя,
Что в этой жизни есть что-то более важное.
И где бы я ни был, ты всегда будешь рядом.

И как ангел-хранитель ты будешь заботиться обо мне,
Когда я буду чувствовать себя потерянным
И больше не буду смеяться.
И как ветер ты будешь предупреждать меня
О приближении зимы.
И вот эта планета снова вертится,
Хотя я чувствую, что твёрдо стою ногами на земле.
Как птица, что не прекращает свой полёт,
Я знаю, что не упаду.

Ты меня научила снова дышать.
Ты меня научила думать прежде, чем делать.
Нужно лишь быть внимательным к мелочам
И понять для себя,
Что в этой жизни есть что-то более важное.
И где бы я ни был, ты всегда будешь рядом.

И как ангел-хранитель ты будешь заботиться обо мне,
Когда я буду чувствовать себя потерянным
И больше не буду смеяться.
И как ветер ты будешь предупреждать меня
О приближении зимы.
И вот эта планета снова вертится,
Хотя я чувствую, что твёрдо стою ногами на земле.
Как птица, что не прекращает свой полёт,
Я знаю, что не упаду.

Я знаю, что снова тебя увижу, я это знаю,
И смогу сказать тебе, как сильно я тебя люблю,
Ты это знаешь.

И как ангел-хранитель ты будешь заботиться обо мне,
Когда я буду чувствовать себя потерянным
И больше не буду смеяться.
И как ангел-хранитель ты будешь заботиться обо мне...

Автор перевода — Naty
Страница автора
1) Предисловие к официальному клипу "Guapa":
- У меня есть миссия для тебя. Одному человеку там внизу нужна помощь.(Tengo una misión. Un hombre allá abajo necesita ayuda.)
- Что с ним? Он болен? (¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?)
- Хуже. Он потерял надежду. Нужно помочь ему открыть глаза.(Peor. Está desanimado. Hay que ayudarlo a abrir sus ojos.)
- Господи, если я хорошо выполню эту миссию, я смогу получить свои крылья? Я уже 150 лет жду. (Señor, si hago bien esta misión, ¿podría conseguir mis alas? Hace 150 años que estoy esperando.)
- Что это у тебя за книга? (¿Qué libro es ese que tienes ahí?)
- "Приключения Тома Сойера". ("Las aventuras de Tom Soyer".)
- Не беспокойся. Если ты хорошо поработаешь с ним, ты получишь свои крылья. (No te preocupes. Si haces un buen trabajo con él, recibirás tus alas.)

Запись в книге "Приключения Тома Сойера" в конце клипа: "Спасибо за то, что помог мне получить мои крылья! (¡Gracias por ayudarme a conseguir mis alas!)".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

21.08.(1962) День рождения настоящего "el caballero de la salsa" Gilberto Santa Rosa