Перевод песни Este corazón (Diego Torres)

Recuerdo que me dijiste esto es para siempre
Parece que con el tiempo se fue olvidando
Lo sé porque ya tus ojos
No me miran tanto
Y esos besos dulces (y esos besos dulces)
Que me saben amargos

Yo maldigo el día que dijiste
Que no eras mía
Yo sé que tu estás herida y herido yo
No nos sirve un rencor que dure toda la vida
¿Me dices que me quieres
(me dices que me quieres)
O te lo digo yo?
¿Me dices que me quieres
O te lo digo yo?

Este corazón que anda loquito
Como la primera vez que te besé
Y este corazón te llama
Y te pide que perdones esta vez,
Me equivoqué

Yo sé que en el fondo tú me sigues queriendo
Y aunque de mi te olvides
Te quiero igual
Y aunque todos te digan que esto no te conviene
Nada es imposible, lo nuestro es para siempre

Este corazón que anda loquito
Como la primera vez que te besé
Este corazón te llama
Y te pide que perdones esta vez,
Me equivoqué

Y es que no hay manera de olvidar tu voz
Cuando me dijiste que esto terminó
Y no tengo forma de decirte adiós
Dime, ¿Quién te quiere (quien te quiere)
Como te quiero yo (como te quiero yo)?

Este corazón que anda loquito
Como la primera vez que te besé
Este corazón te llama
Y te pide que perdones esta vez,
Me equivoqué

Ya tú no sabes qué hacer
Pa' olvidarme
Ni yo, ni yo, ni yo
Ay niña mía cómo olvidarte,
Cómo quisiera yo abrazarte
Y ya no sé si puedo enamorarme
Ni tú, ni tú, ni tú
Tal vez yo me equivoqué

Я помню, ты сказала мне, что это навсегда.
Кажется, с течением времени это было позабыто.
Я об этом знаю, потому что уже не ловлю на себе
Так часто твой взгляд.
И эти сладкие поцелуи (и эти сладкие поцелуи)
Для меня горькие на вкус.

Я проклинаю тот день, когда ты сказала,
Что ты не моя.
Я знаю, что ты страдаешь, и страдаю я.
Нам не нужна обида, которая длится всю жизнь.
Ты мне скажешь, что ты любишь меня
(ты скажешь мне, что ты любишь меня),
Или мне тебе сказать?
Ты мне скажешь, что ты любишь меня,
Или мне тебе сказать?

Это сердце сходит с ума,
Как в первый раз, когда я поцеловал тебя.
Это сердце зовёт тебя
И просит тебя о помиловании на этот раз.
Я был неправ.

Я знаю, в глубине души ты всё ещё любишь меня.
И даже если ты забываешь обо мне,
Я всё равно люблю тебя.
И даже если все говорят, что я тебе не пара,
Нет ничего невозможного, наша любовь — на века.

Это сердце сходит с ума,
Как в первый раз, когда я поцеловал тебя.
Это сердце зовёт тебя
И просит тебя о помиловании на этот раз.
Я был неправ.

Просто невозможно забыть твой голос,
Когда ты сказала мне, что всё кончено.
И я никак не могу сказать тебе "Прощай".
Скажи мне, кто тебя любит (кто тебя любит),
Как я люблю тебя (как я люблю тебя)?

Это сердце сходит с ума,
Как в первый раз, когда я поцеловал тебя.
Это сердце зовёт тебя
И просит тебя о помиловании на этот раз.
Я был неправ.

И ты уже не знаешь, что делать,
Чтобы позабыть меня,
Как и я, как и я, как и я.
Ай, девочка моя, как забыть тебя,
Как бы я хотел обнять тебя.
И я уже не знаю, смогу ли влюбиться,
Как и ты, как и ты, как и ты.
Пожалуй, я был неправ.