Перевод песни El mundo sigue igual (Diego Torres)

Después de haber andado tanto tiempo
Quise encontrar mi lugar
Después de haberme ido yo tan lejos
Sólo quise regresar

Y aunque hoy el sol ya se ocultó
Y aquella lluvia que mojaba mis latidos se secó
Y se ha llevado todo
Sé,
Que nada va a cambiar
Que siempre será igual
Difícil que algo cambie,
Si no hay ganas de cambiar
El mundo sigue igual
Por ti no parará
La vida gira y gira
Sin mirar a donde vas

Después de haber sufrido tanto tiempo
Sólo quise respirar
Después de verlo todo tan intenso
Es hora de empezar a aceptar

Y aunque hoy el sol ya se ocultó
Y aquella lluvia que mojaba mis latidos se secó
Y se ha llevado todo
Sé,
Que nada va a cambiar
Que siempre será igual
Difícil que algo cambie,
Si no hay ganas de cambiar
El mundo sigue igual
Por ti no parará
La vida gira y gira
Sin mirar a donde vas

Intento escapar
De lo que me hace mal
Intento salir de este oscuro lugar
Buscando de nuevo volver a empezar

Sé,
Que nada va a cambiar
Que siempre será igual
Difícil que algo cambie,
Si no hay ganas de cambiar

(Sé que no cambia,
Que no para)

Nada cambia,
Si no hay ganas de cambiar

После того, как я так долго странствовал,
Я захотел обрести свой очаг.
После того, как я ушёл так далеко,
Я лишь захотел вернуться назад.

И хотя солнце сегодня уже скрылось,
И тот дождь, который шёл в моём сердце, перестал,
И унёс всё с собой,
Я знаю,
Что ничего не изменится,
Что всё всегда так и будет, как раньше.
Трудно что-то изменить,
Если нет желания чего-либо менять.
В мире всё по-прежнему.
Жизнь не остановится из-за тебя.
Она вертится вокруг тебя,
Не обращая внимания на то, куда ты идёшь.

После того, как я так долго страдал,
Я лишь захотел дышать.
После того, как я сгущал краски,
Настало время начать всё принимать таким, каким есть.

И хотя солнце сегодня уже скрылось,
И тот дождь, который шёл в моём сердце, перестал,
И унёс всё с собой,
Я знаю,
Что ничего не изменится,
Что всё всегда так и будет, как раньше.
Трудно что-то изменить,
Если нет желания чего-либо менять.
В мире всё по-прежнему.
Жизнь не остановится из-за тебя.
Она вертится вокруг тебя,
Не обращая внимания на то, куда ты идёшь.

Я пытаюсь сбежать от того,
Что мне причиняет боль.
Я стараюсь выйти из этого мрака.
Пытаюсь всё заново начать.

Я знаю,
Что ничего не изменится,
Что всё всегда так и будет, как раньше.
Трудно что-то изменить,
Если нет желания чего-либо менять.

(Знаю, что ничего не изменится,
Что жизнь не остановится)

Ничего не изменится,
Если ты не захочешь ничего поменять.