Перевод песни Corazón loco (Diego el Cigala)

No te puedo comprender, corazón loco.
No te puedo comprender, ni ellas tampoco.
Yo no me puedo explicar,
cómo las puedes amar tan tranquilamente.
Yo no puedo comprender
cómo se puede querer dos mujeres a la vez
y no estar loco.
Merezco una explicación
porque es imposible seguir con las dos.

Aquí va mi explicación,
a mí me llaman sin razón corazón loco.
Una es el amor sagrado,
compañera de mi vida,
y esposa y madre a la vez.
Y la otra es el amor prohibido,
complemento de mi alma al que no renunciaré.
Y ahora ya puedes saber,
cómo se puede querer dos mujeres a la vez
y no estar loco.

Aquí va mi explicación,
a mí me llaman sin razón corazón loco.
Una es el amor sagrado,
compañera de mi vida,
y esposa y madre a la vez.
Y la otra es el amor prohibido,
complemento de mis ansias, a quien no renunciaré.
Y ahora ya pueden saber,
cómo se puede querer dos mujeres a la vez
y no estar loco...

Я не могу понять тебя, Безумное сердце.
Не могу понять тебя, да и их тоже.
Я никак не могу уяснить,
как ты можешь любить их с таким бесстыдством.
Я не могу понять,
как можно любить сразу двух женщин,
не будучи безумцем.
Я заслуживаю объяснения,
ведь это невозможно и дальше быть с обеими.

Вот тебе моё объяснение:
меня называют без причин «Безумное сердце».
Одна – это любовь священная,
моя подруга в этой жизни,
жена и мать одновременно.
А другая – любовь запретная,
недостающая часть моей души, от которой не откажусь.
Теперь ты можешь понять,
как можно любить сразу двух женщин,
не будучи безумцем.

Вот тебе моё объяснение:
меня называют без причин «Безумное сердце».
Одна – это любовь священная,
моя подруга в этой жизни,
жена и мать одновременно.
А другая – любовь запретная,
удовлетворение моих желаний, от которой не откажусь.
Теперь вы можете понять,
как можно любить сразу двух женщин,
не будучи безумцем...