Перевод песни Quando chega o Natal (Deolinda)

Diz-me lá porque é que tu só te lembras de mim
quando chega o Natal?
Porque é que só nesta quadra é que tu reparas
se eu estou bem ou mal?
Diz-me lá onde é que páras o resto do ano?
Eu preciso mais de ti do que te vais lembrando.

Diz-me lá porque é que tu não me envias postais
durante ano inteiro?
Diz-me lá porque razão é que não me dás prendas
sem ter um pretexto?
Diz-me lá o que te move uma vez por ano?
Eu preciso mais de ti do que te vais lembrando.

Diz-me lá que gratidão é que esperas de mim
apenas por um dia?
Eu que espero o ano inteiro
e que tanto anseio a tua companhia.
Hoje reformulo os votos e o meu desejo:
Eu preciso mais de ti do que te vais lembrando.

Um feliz Natal, não hoje, mas o ano inteiro!

Скажи-ка, почему ты вспоминаешь обо мне
лишь под Рождество?!
Почему только в эту пору тебя волнует
всё ли у меня в порядке?!
Скажи же мне, где ты был весь год?
Я нуждаюсь в тебе чаще, чем ты вспоминаешь обо мне.

Скажи-ка, отчего ты никогда не шлёшь мне открыток
в течение года?
Скажи мне, почему не даришь подарков
без повода?
Скажи же, что движет тобой раз в году?!
Я нуждаюсь в тебе чаще, чем ты вспоминаешь обо мне.

Скажи, какой благодарности ты ждёшь от меня
всего за один день в году,
я ведь жду целый год
и так мечтаю побыть с тобой.
Сегодня я подберу слова и заново загадаю желание:
я нуждаюсь в тебе чаще, чем ты вспоминаешь обо мне.

Счастливого Рождества! Не сегодня, а на весь год.