Перевод песни Names (Demis Roussos)

Each name reminds me of a smile,
A part of me I left behind
The times I said goodbye,
The way love always dies,
But then again, I loved so many times.

Each name reminds me of a song
The nights that fell apart till dawn,
When I had more to give
than just a life to live,
But then again, I've had my share and even more.

The sound of every first hello,
The words I didn't know,
I learned with time the rhymes to every line.
And when I think of all the names,
The tender games I played,
I wonder
if they still remember mine.

Each name reminds me of the past,
The memories that didn't last,
The one that counted more
than all I had before
That went away one day
to let me love again.

Каждое имя напоминает мне о какой-нибудь улыбке,
О какой-нибудь части меня самого, которую я оставлял
Всякий раз, когда прощался,
О том, как любовь всегда умирает;
Но опять же, я любил так много раз.

Каждое имя напоминает мне какую-нибудь песню
Ночей, которые рассыпались ещё до рассвета,
Когда я мог дать больше,
нежели только лишь жизнь ради жизни;
Но опять же, я получил свою долю и даже больше.

Звук каждого первого приветствия,
Слова, которых я не знаю —
Со временем я научился рифмовать каждую строку.
И когда я думаю обо всех этих именах,
О своих нежных играх,
Я спрашиваю себя,
неужели же до сих пор помнят моё имя?

Каждое имя напоминает мне о прошлом,
Эти воспоминания не кончаются.
Но одно из них значит больше,
чем все, что были до него —
О том, что однажды для меня исчезла
возможность снова полюбить.