Перевод песни Dulces princesas (David DeMaría)

Pasión ha echado cuentas
en la frontera de sus treinta,
y con amor abraza a su pequeña.
La mira mientras piensa,
que toda su vida es para ella
con el dolor de una pareja que no espera.

Sabe que la vida no es un juego,
ha cruzado laberintos
de soledad y desconsuelos.

Y Pasión elude la tormenta de miradas ajenas,
buscando un poco de calor.
Y Pasión que siempre ha sido ella
tan fiel a sus ideas,
le planta cara al desamor
junto a su dulce princesa...

Jamás pidió prestado el interés
y algún «te quiero»,
y dibujó el sol que hay en su cielo.
Que no hay querer más grande,
que el dé una madre hacia su hijo,
ni mayor perdón
que perdonar a un prisionero del recuerdo.

Cada fin de mes pasa fatigas
pa' pagar las hipotecas
de unas caricias de mentira.

Y Pasión elude la tormenta de miradas ajenas,
buscando un poco de calor.
Y Pasión que siempre ha sido ella
tan fiel a sus ideas,
le planta cara al desamor...

Y Pasión que siempre ha sido ella
tan fiel a sus ideas,
le planta cara al desamor...

Pasión ha echado cuentas,
sumando besos a su reina,
restandole rencor al peso de su fiel conciencia,
al peso de su fiel conciencia.

Dulces princesas, dulces princesas...

Пасион ¹ задумалась
На пороге тридцати
И с любовью обнимает свою малышку.
Глядит на неё, думая,
Что вся жизнь только для неё,
С неожиданной тоской о сильном плече.

Она знает, что жизнь не игра.
Она уже пересекла лабиринты
Одиночества и отчаяния.

Пасион избегает бурю чужих взглядов,
Ища немного тепла.
Пасион, которая всегда была
Так верна своим идеалам,
Противостоит нелюбви
Вместе со своей сладкой принцессой.

Она никогда не просила в долг внимание
И какое-то «я тебя люблю»,
А нарисовала солнце на своём небе.
Ведь нет любви сильнее,
Чем любовь матери к ребёнку,
И нет более сильного прощения,
Чем забвение.

В конце каждого месяца она испытывает страдания.
Это оплата долгов
За лживые ласки.

Пасион избегает урагана посторонних взглядов,
Ища немного тепла.
Пасион, которая всегда была
Так верна своим идеалам,
Противостоит нелюбви.

Пасион, которая всегда была
Так верна своим идеалам,
Противостоит нелюбви.

Пасион задумалась,
Прибавляя поцелуи своей королеве,
Вычитая злость из груза на своей чистой совести,
Из груза на своей чистой совести.

Сладкие принцессы, сладкие принцессы...