Перевод песни Vuelve, vuelve (David Bisbal)

Nunca fue tan falsa una promesa
Como la que te hice aquel abril
Cuando te juré que ya no pensaría en ti

Ya borré momentos de mi mente
Y más de mil canciones te escribí
Y me quedo fría si me cuentan de ti

Fue mentira lo que le dije a tu amiga
Que ya no te extraño
Porque sí, te extraño
Que te digo si aún así sueño contigo
Te traigo en la cabeza,
Сreo que aún mе piensas

Vas a quedarte sin prеtextos para huir
Vas a quedarte con los besos que te di
Vas a quedarte porque me quedan ganas de amarte
Porque no vale un punto y aparte
Cuando se trata de ti
Por eso yo te digo
Que vuelve, vuelve,
Antes que sea muy tarde
Vuelve, vuelve,
Sin ti soy un desastre
Vuelve, vuelve,
Y no verte me duele

Te pensé el invierno entero
Y nunca dije que te quiero a tiempo
Te lo juro que ahora me arrepiento
Ay, yo siento que de nada sirve el tiempo
Si no lo vivo contigo y tú conmigo,
Créemelo cuando te digo

Que es mentira lo que le dije a tu amiga
Que ya no te extraño
Porque sí, te extraño

Vas a quedarte sin prеtextos para huir
Vas a quedarte con los besos que te di
Vas a quedarte porque me quedan ganas de amarte
Porque no vale un punto y aparte
Cuando se trata de ti
Por eso yo te digo
Que vuelve, vuelve,
Antes que sea muy tarde
Vuelve, vuelve,
Sin ti soy un desastre
Vuelve, vuelve,
Y no verte me duele

Por eso yo te digo
Que vuelve, vuelve,
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve,
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve,
Y no verte me duele

Nunca fue tan falsa una promesa
Como la que te hice aquel abril
Cuando te juré que ya no pensaría en ti

Моё обещание никогда не было таким неискренним,
Как то, которое я дал тебе в апреле,
Когда я поклялся, что больше не буду думать о тебе.

Я вычеркнула мгновения из памяти,
И более тысячи песен я посвятила тебе,
И я кажусь равнодушной, если мне говорят о тебе.

Это ложь, то, что я сказал твоей подруге,
Что я больше не скучаю по тебе,
Потому что я скучаю по тебе.
Что мне сказать тебе, если я всё ещё мечтаю о тебе?
Я представляю тебя в своих мыслях.
Я верю, что ты всё ещё думаешь обо мне.

У тебя не останется оправданий, чтобы сбежать.
Ты будешь хранить поцелуи, которые я подарил тебе.
Ты останешься, потому что я всё ещё хочу любить тебя,
Потому что не стоит переворачивать страницу,
Когда речь идёт о тебе.
Поэтому я говорю тебе:
Вернись, вернись,
Пока не стало слишком поздно,
Вернись, вернись.
Без тебя я неудачник,
Вернись, вернись,
Я не вижу тебя, и это причиняет мне боль.

Я думал о тебе всю зиму
И никогда не говорил своевременно, что люблю тебя.
Клянусь, что теперь я сожалею об этом.
Ай, я чувствую, что время пройдёт бесполезно,
Если я не буду жить с тобой, а ты со мной,
Поверь мне на слово.

Это ложь, то, что я сказал твоей подруге,
Что я больше не скучаю по тебе,
Потому что я скучаю по тебе.

У тебя не останется оправданий, чтобы сбежать.
Ты будешь хранить поцелуи, которые я подарила тебе.
Ты останешься, потому что я всё ещё хочу любить тебя,
Потому что не стоит переворачивать страницу,
Когда речь идёт о тебе.
Поэтому я говорю тебе:
Вернись, вернись,
Пока не стало слишком поздно,
Вернись, вернись.
Без тебя я неудачник,
Вернись, вернись,
Я не вижу тебя, и это причиняет мне боль.

Поэтому я говорю тебе:
Вернись, вернись,
Вернись, вернись,
Вернись, вернись,
Вернись, вернись,
Вернись, вернись,
Я не вижу тебя, и это причиняет мне боль.

Моё обещание никогда не было таким неискренним,
Как то, которое я дал тебе в апреле,
Когда я поклялся, что больше не буду думать о тебе.