Перевод песни Un amor que viene y va (David Bisbal)

Como me gusta quererte
Pero que amargo es no verte
Y como vuelo en esta ilusión
Luego caigo en tu prisión

Como me gusta encontrarte
Pero que duro es perderte
Hoy te tengo aquí en mi piel
Ya mañana no estás, lo sé

Tú mi cruz y mi libertad
Tú mi luz y mi oscuridad
Tan opuestos y tan verdad
Algo esencial
Mi remanso y tempestad
Fiel amante y también rival
Un desierto y luego el mar
Entre la cima y profundidad
De un sueño sin final
De un amor que viene y va

Como me muero por verte
Y como duele adorarte
Tú te entregas sin condición
Pero hieres mi corazón

Tú mi cruz y mi libertad
Tú mi luz y mi oscuridad
Tan opuestos y tan verdad
Algo esencial
Mi remanso y tempestad
Fiel amante y también rival
Un desierto y luego el mar
Entre la cima y profundidad
De un sueño sin final

Transparente tú, mi claridad
Luego nube que se va a ocultar
Me seduces hoy luego te vas
Soy veleta en alta mar.

Tan opuestos y tan verdad
Algo esencial
Mi remanso y tempestad
Fiel amante y también rival
Un desierto y luego el mar
Entre la cima y profundidad
De un sueño sin final
De un amor que viene y va

Как мне нравится любить тебя,
Но как это горько — не видеть тебя,
И я словно лечу в этой иллюзии
И тотчас попадаю в твою тюрьму.

Как мне нравится встречаться с тобой,
Но как это сурово — терять тебя.
Сегодня ты здесь, очень близко,
Но, знаю, что уже завтра тебя не будет.

Ты — мой крест и моя свобода,
Ты — мой свет и моя тьма,
Такие противоположные и такие настоящие.
Ты для меня — что-то важное,
Моя заводь и буря,
Верная возлюбленная и соперник,
Пустыня и в ту же минуту — море,
Между вершиной и глубиной
Бесконечной мечты,
Любви, которая приходит и уходит.

Как я умираю от желания увидеть тебя,
И как больно обожать тебя,
Ты отдаешься мне без условий,
Но ранишь мое сердце.

Ты — мой крест и моя свобода,
Ты — мой свет и моя тьма,
Такие противоположные и такие настоящие.
Ты для меня — что-то важное,
Моя заводь и буря,
Верная возлюбленная и соперник,
Пустыня и в ту же минуту — море,
Между вершиной и глубиной
Бесконечной мечты.

Ты — такая ясная, мой свет,
Тотчас становишься тучей, что его скрывает,
Ты меня соблазняешь и в ту же минуту уходишь,
Я — словно поплавок в открытом море.

Такие противоположные и такие настоящие.
Ты для меня — что-то важное,
Моя заводь и буря,
Верная возлюбленная и соперник,
Пустыня и в ту же минуту — море,
Между вершиной и глубиной
Бесконечной мечты,
Любви, которая приходит и уходит.