Перевод песни Soldado de papel (David Bisbal)

Hay un lugar
Donde no hay sol
Sólo dolor
Sin marcha atrás
Ni dirección
Tienes que luchar

No, no han crecido y ya tienen valor
No han vivido y mueren por error
Y su juego lo destruye el fuego
Son niños

Quién puso en tus manos odio de regalo
Quién con tanta ira te lastima
Cómo pudo la inocencia convertirse en destrucción
Quién te habrá robado el mundo en un disparo
Quién le puso precio a tu vida
Cómo vive la conciencia con tanto dolor
Dime quién cómo y porqué, soldado de papel.

De plomo no son
Su piel es real
Mil y uno caerán
No, no importa la edad
Ellos sufrirán,
Es una bala más

No, no han crecido y ya tienen valor
No han vivido y mueren por error
Y su juego lo destruye el fuego
Son hijos, del miedo

Quién puso en tus manos odio de regalo
Quién con tanta ira te lastima
Cómo pudo la inocencia convertirse en destrucción
Quién te habrá robado el mundo en un disparo
Quién le puso precio a tu vida
Cómo vive la conciencia con tanto dolor
Dime quién cómo y porqué

Quién puso en tus manos odio de regalo
Quién con tanta ira te lastima
Cómo pudo la inocencia convertirse en destrucción
Quién te habrá robado el mundo en un disparo
Quién le puso precio a tu vida
Cómo vive la conciencia con tanto dolor
Dime quién cómo y porqué, soldado de papel

Есть на Земле место,
Где нет солнца света
И правит лишь боль.
Без цели, не имея возможности
повернуть назад,
Должны они воевать.

Хоть они не выросли, их жизнь уже ценна!
Но не успев пожить, они умирают по ошибке.
И игры их погибают в пламени…
Но они всего лишь дети!

Кто вложил в эти руки ненависти дар?
Кто таким гневом ранил их?
Как могла невинность обернуться разрушением?
Кто обокрал мир ваш?
Кто назначил цену вашей жизни?
Как может совесть ваша нести такую боль?
Скажи мне, кто, за что и почему, бумажный солдатик…

Не из свинца они,
А из плоти и крови.
Падут тысяча и один…
Какая разница, сколько кому лет?
Они страдают!
Пуля за пулей…

Хоть они не выросли, их жизнь уже ценна!
Но не успев пожить, они умирают по ошибке.
И игры их погибают в пламени…
Но они всего лишь дети!

Кто вложил в эти руки ненависти дар?
Кто таким гневом ранил их?
Как могла невинность обернуться разрушением?
Кто обокрал мир ваш?
Кто назначил цену вашей жизни?
Как может совесть ваша нести такую боль?
Скажи мне, кто, за что и почему…

Кто вложил в эти руки ненависти дар?
Кто таким гневом ранил их?
Как могла невинность обернуться разрушением?
Кто обокрал мир ваш?
Кто назначил цену вашей жизни?
Как может совесть ваша нести такую боль?
Скажи мне, кто, за что и почему, бумажный солдатик…