Перевод песни Juro que te amo (David Bisbal)

Ya no quiero respirar
el aire helado y que me queme.
Ya no quiero navegar
y naufragar entre la gente.
Ya no quiero soportar,
seguirme hundiendo lentamente.
Hoy quisiera despertar
y abrazarte como siempre.

Mis manos sueñan tu piel,
mis ojos aún te ven,
mis labios no besan ya
y mi corazón me pide...

Que te encuentre donde estés,
que te busque en cualquier lado,
porque sigo enamorado
y nunca te quise perder.
Y es que el tiempo me ha engañado
y pasa lento frente a mí,
porque mi alma se ha negado
a seguir viviendo así.
Porque juro que te amo
aunque esté lejos de ti.

Ya no sé como ahuyentar
este silencio que me atrapa.
Ya no debo continuar
con tu recuerdo que me mata.
Ya no soy ni la mitad
de lo que un día fui contigo.
Sin ti las horas se me van
como neblina sobre el río.

Mis manos sueñan tu piel,
mis ojos aún te ven,
mis labios no besan ya
y mi corazón me pide...

Que te encuentre donde estés,
que te busque en cualquier lado,
porque sigo enamorado
y nunca te quise perder.
Y es que el tiempo me ha engañado
y pasa lento frente a mí,
porque mi alma se ha negado
a seguir viviendo así.
Porque juro que te amo
aunque esté lejos de ti.

Y aunque no pueda verte,
el milagro de nuestro amor
no ha dejado que muera la ilusión,
pero a diario el corazón me pide...

Que te encuentre donde estés,
que te busque en cualquier lado,
porque sigo enamorado
y nunca te quise perder.
Y es que el tiempo me ha engañado
y pasa lento frente a mí,
porque mi alma se ha negado
a seguir viviendo así.
Porque juro que te amo
aunque esté lejos de ti.
Aunque esté lejos de ti...

Я больше не хочу вдыхать
ледяной воздух, и чтобы он обжигал меня.
Я больше не хочу плыть
и терпеть крушение среди людей.
Я больше не хочу терпеть,
медленно продолжать тонуть.
Сегодня я хотел бы проснуться
и обнять тебя как всегда.

Мои руки мечтают о твоей коже,
мои глаза до сих пор видят тебя,
мои губы больше никого не целуют,
и моё сердце просит меня...

Чтобы я нашел тебя, где бы ты ни была,
чтобы я тебя искал повсюду,
потому что я до сих пор люблю
и никогда не хотел тебя потерять.
И дело в том, что время меня обмануло,
и проходит медленно передо мной,
потому что моя душа отказалась
продолжать так жить.
Потому что, клянусь, я люблю тебя,
даже если и нахожусь далеко.

Я уже не знаю, как отогнать
эту тишину, которая поглощает меня.
Мне уже пора перестать
вспоминать тебя, потому что это меня убивает.
Я теперь даже на половину не похож
на того себя, каким я был с тобой.
Без тебя часы пролетают,
как дымка над рекой.

Мои руки мечтают о твоей коже,
мои глаза до сих пор видят тебя,
мои губы больше никого не целуют,
и моё сердце просит меня...

Чтобы я нашел тебя, где бы ты ни была,
чтобы я тебя искал повсюду,
потому что я до сих пор люблю
и никогда не хотел тебя потерять.
И дело в том, что время меня обмануло,
и проходит медленно передо мной,
потому что моя душа отказалась
продолжать так жить.
Потому что, клянусь, я люблю тебя,
даже если и нахожусь далеко.

И хотя я не вижу тебя,
чудо нашей любви
не позволило погибнуть иллюзии,
но каждый день сердце просит меня...

Чтобы я нашел тебя, где бы ты ни была,
чтобы я тебя искал повсюду,
потому что я до сих пор люблю
и никогда не хотел тебя потерять.
И дело в том, что время меня обмануло,
и проходит медленно передо мной,
потому что моя душа отказалась
продолжать так жить.
Потому что, клянусь, я люблю тебя,
даже если и нахожусь далеко.
Даже если и нахожусь далеко от тебя...