Перевод песни Como la primera vez (David Bisbal)

Como duele ver caer el cielo,
Como lluvia de recuerdos sobre la piel
Te busqué, te inventé
Entre cada sueño roto de los restos de mi fe
Y tú, tan imposible de olvidar,
Lejana a mi fragilidad,
Como si nada...
Y aquí estoy,
Las alas rotas y un por qué
Muy tarde abrí los ojos a la verdad
De lo que dejé escapar.

Desesperado aquí me ves,
Quebrado en mil pedazos
Caigo a tus pies
Como un trozo del pasado
Que no sabe cómo hacer,
Desesperado por volver al agua de tu amor
Que calme mi sed...
Y aquí estoy,
Ahogado en lágrimas de ayer,
Como la primera vez...

Dime cómo hacer para vestirme
Con la tenue bendición de tu desnudez,
Devolver el reloj
Y escribir nuevas historias en el libro de tu amor

Y así salvarme de esta maldición
Volver a unir los lazos de la razón
Que me faltaba
Y mírame,
Que te hablo con el corazón
No digas que es muy tarde para pintar
Cielos de felicidad

Desesperado aquí me ves,
Quebrado en mil pedazos
Caigo a tus pies
Como un trozo del pasado
Que no sabe cómo hacer,
Desesperado por volver al agua de tu amor
Que calme mi sed...
Y aquí estoy,
Ahogado en lágrimas de ayer,
Como la primera vez...

Как больно видеть, что небо рушится.
Словно дождь воспоминаний на коже...
Я искал тебя, я тебя придумал
Среди разбитых мечтаний и осколков моей веры.
И тебя оказалось невозможно забыть,
Такую далёкую от моих слабостей,
Как ни в чём ни бывало.
И я здесь,
Мои крылья сломаны и остался лишь один вопрос:
Почему я так поздно открыл глаза на правду
О том, чему же я дал ускользнуть...

В отчаянии ты видишь меня,
Разлетевшись на тысячу кусков,
Я падаю к твоим ногам
Отголоском прошлого,
Не зная, что делать...
Без надежды снова испить воды твоей любви,
Что утолит мою жажду,
И я задыхаюсь
В слезах по вчерашнему дню,
Как в первый раз...

Скажи, что сделать мне, чтобы снова одеться
Нежным благословением твоей наготы,
Повернуть стрелки часов назад,
Вписать новую историю в книгу твоей любви,

И этим спасти себя от проклятия,
Снова соединиться узами доверия,
Которого мне так не хватало...
Посмотри,
Мои слова идут от сердца,
Не говори лишь, что уже поздно попытаться нарисовать
Небосвод нашего счастья...

В отчаянии ты видишь меня,
Разлетевшись на тысячу кусков,
Я падаю к твоим ногам
Отголоском прошлого,
Не зная, что делать...
Без надежды снова испить воды твоей любви,
Что утолит мою жажду,
И я задыхаюсь
В слезах вчерашнего дня,
Как в первый раз...