Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Amor amé (David Bisbal)

*****
Перевод песни Amor amé — Рейтинг: 5 / 5    8 мнений


Amor amé

Я любил любовь

Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé

Llegó y se fue
Como el que pierde la partida y anda y ve
Como una calle sin salida me quede
Y no hay más ciego que un loco que no quiere ver

Llegó y se fue
Cogió la cara sin remedio y ahora es
Yo andaba solo por la vida y me quedé
Destartalado y sé que se hizo falta me marcho

Аmé
Con lo estúpido y lo frágil de este cuento
Con la venia del que sabe y el recuerdo del desprecio
(Amor amé)

Amor amé
Como lo viejo despierta lo nuevo
Como la vida perdona el recuerdo
Amor amé, amor amé

Como tu rima enamora mi verso
Como saber sabiendo lo de nuevo
Como el dolor de no saber hacerlo
Amor amé, amor amé
Amor, amor, amor amé

Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé

Ahora sé quien espera desespera
Ya me ves
Había destino en cada huella y esta vez
Sin preguntar repetiría sabiendo que toca perder

Lentamente con tu pura buena letra
Con la venia del que sabe y el descuento del pasado
(Amor amé)

Amor amé
Como lo viejo despierta lo nuevo
Como la vida perdona el recuerdo
Amor amé, amor amé

Como tu rima enamora mi verso
Como saber sabiendo lo de nuevo
Como el dolor de no saber hacerlo
Amor amé, amor amé
Amor, amor, amor amé

Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé

Amor amé
Como lo viejo despierta lo nuevo
Como la vida perdona el recuerdo
Amor amé, amor amé

Como tu rima enamora mi verso
Como saber sabiendo lo de nuevo
Como el dolor de no saber hacerlo
Amor amé, amor amé
Amor, amor, amor amé

Amor amé
Como lo viejo despierta lo nuevo
Como la vida perdona el recuerdo
Amor amé, amor amé

Como tu rima enamora mi verso
Como saber sabiendo lo de nuevo
Como el dolor de no saber hacerlo
Amor amé, amor amé
Amor, amor, amor amé

Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé
Amor, amor, amor amé...

Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь.

Она пришла и ушла,
Как будто проиграв, иди и смотри1!
Я стал замкнутым2,
И нет слепее безумца, не желающего видеть.

Она пришла и ушла,
В отчаянии закрыв лицо руками, и сегодня это так.
Я шел один по жизни, и был
Почти раздавлен, и знаю, это было нужно, я ухожу..

Я любил
Со всей глупостью и недолговечностью этой истории,
С позволения того, кто знает, помня о презрении.
(Любил любовь)

Я любил любовь так,
Как старое пробуждает новое,
Как жизнь прощает воспоминание,
Я любил любовь, любил любовь.

Как твоя рифма влюбляет в себя мой стих.
Как будто изучая известное заново,
Как будто испытывая боль от непонимания, как это сделать,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь.

Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь.

Теперь я знаю, кто ждет, тот отчаивается,
И вот я уже перед тобой.
На каждом шагу были знаки судьбы, и в этот раз
Безусловно я бы повторил все заново, зная, что проиграю.

Медленно, под твои невинные хорошие слова,
С позволения того, кто знает, закрывая глаза на прошлое.
(Я любил любовь)

Я любил любовь так,
Как старое пробуждает новое,
Как жизнь прощает воспоминание,
Я любил любовь, я любил любовь.

Как твоя рифма влюбляет в себя мой стих.
Как будто изучая известное заново,
Как будто испытывая боль от непонимания, как это сделать,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь.

Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь.

Я любил любовь так,
Как старое пробуждает новое,
Как жизнь прощает воспоминание,
Я любил любовь, я любил любовь.

Как твоя рифма влюбляет в себя мой стих.
Как будто изучая известное заново,
Как будто испытывая боль от непонимания, как это сделать,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь.

Я любил любовь так,
Как старое пробуждает новое,
Как жизнь прощает воспоминание,
Я любил любовь, я любил любовь.

Как твоя рифма влюбляет в себя мой стих.
Как будто изучая известное заново,
Как будто испытывая боль от непонимания, как это сделать,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь.

Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь,
Любовь, любовь, любил любовь.

Автор перевода — Snow
1) Словосочетание из Нового завета Библии, Откровений святого Иоанна Богослова, где идет речь о четырех всадниках Апокалипсиса. Появлению каждого предшествует снятие Агнцем печатей с Книги Жизни, когда тетраморфы восклицают Иоанну — «иди и смотри» — и перед ним поочередно появляются апокалиптические всадники.
2) Досл.: «я стал как тупик»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

06.07.(1982) День рождения колумбийской певицы Adriana Lucía