Перевод песни Ave Fénix (Daniela Romo)

El tren de medianoche se ha marchado
y bien sabía que no ibas a volver.
Por ti me había peleado con la vida
soñando un paraíso que no fue.

Y ahora tengo que afrontar
(no quiero llorar)
que esto terminó
(tengo fuerza más)
sé que soy tan ajena
a estar sin ti.
Y no me puedo desatar,
(tengo que luchar)
pierdo identidad,
(no quiero llorar)
esperar tu ternura
fue mi osadía.

Me tengo que enfrentar a vivir sola
y tengo que aprender a estar en mí.
Aun sabiendo que me destruía
me encuentro presa de mi libertad.

Y ahora no seas inmadura
(en la vida entera)
me repito a diario
(ya no tengas miedo)
aceptarme y curarme
es mi aventura.
Y ahora la confianza en mí
es la vía segura
es un soplo de viento
esta aventura.

Hoy un Ave Fénix debo ser,
batir mis alas fuerte
con todas mis ganas renacer.

Aprenderé a querer
lo que yo soy, lo que seré,
vivir es una hazaña,
amarse a sí mismo
qué proeza,
qué gran aventura.

Y ahora no seas inmadura
me repito a diario
aceptarme y curarme
es mi aventura.
Y ahora la confianza en mí
es la vía segura
es un soplo de viento
esta aventura.

Hoy un Ave Fénix debo ser,
batir mis alas fuerte
con todas mis ganas renacer.

Aprenderé a querer
lo que yo soy, lo que seré,
vivir es una hazaña,
amarse a sí mismo
qué proeza,
qué gran aventura.

Y ahora no seas inmadura
me repito a diario
aceptarme y curarme
es mi aventura.
Y ahora la confianza en mí
(puedo ser feliz)
es la vía segura
(busca la aventura)
es un soplo de viento
esta aventura.

Полуночный поезд ушёл,
и я точно знала, что ты не вернёшься.
Из-за тебя я поссорилась с жизнью,
мечтая о счастье¹, которого не было.

Пора посмотреть правде в глаза —
(я не хочу плакать)
между нами всё кончено,
(у меня ещё есть силы)
мне так непривычно
быть одной.
Я должна держать себя в руках,
(я должна бороться)
я теряю себя,
(я не хочу плакать)
с моей стороны было очень смело
ждать от тебя нежности.

Мне придётся привыкать жить одной
и нужно научиться сохранять спокойствие.
Даже зная, что прежде разрывалась на части,
я чувствую себя узницей своей свободы.

«Повзрослей уже» —
(раз и навсегда)
я повторяю себе ежедневно,
(хватит уже бояться)
принять себя и обрести душевный покой —
это моё приключение.
И теперь, вера в себя —
это и есть верный путь,
словно дуновение ветра
это приключение.

Сегодня я должна стать птицей Феникс,
взмахнуть своими крыльями посильнее,
приложить все силы, чтобы возродиться.

Я научусь любить себя такой,
какая я есть, и какой я стану.
Сама жизнь — уже подвиг,
возлюбить самого себя...
какой же отважный поступок,
какой колоссальный риск.

«Повзрослей уже» —
я повторяю себе ежедневно,
принять себя и обрести душевный покой —
это моё приключение.
И теперь, вера в себя —
это и есть верный путь,
словно дуновение ветра
это приключение.

Сегодня я должна стать птицей Феникс,
взмахнуть своими крыльями посильнее,
приложить все силы, чтобы возродиться.

Я научусь любить себя такой,
какая я есть, и какой я стану.
Сама жизнь — уже подвиг,
возлюбить самого себя...
какой же отважный поступок,
какой колоссальный риск.

«Повзрослей уже» —
я повторяю себе ежедневно,
принять себя и обрести душевный покой —
это моё приключение
И теперь, вера в себя —
(я могу стать счастливой)
это и есть верный путь,
(ищи приключений)
словно дуновение ветра
это приключение.