Перевод песни Adónde va el amor (Daniel Santacruz)

Tu mirada está vacía
Tu sonrisa indiferente
Ya el amor no está en tu pecho
Se ha marchado simplemente
Se apagó la fantasía
Tus palabras tan ausentes
Te repiten en silencio
que ya no estoy en tu mente

Antes de marcharte quiero que me digas
Cómo debo hacer para arrancarte de mi vida
Quiero que me muestres la ruta escondida
Por donde los suenos se fueron un día

Dime adónde va el amor
Porqué queda el dolor
Aferrado al corazón del que más quiere
Solamente dime, dime adónde va el amor
Dime adónde va el amor
Porqué cambia el color
De los besos que se escapan de repente
Solamente dime, dime adónde va el amor

Esos labios que me esquiban
Que me olvidan que me duelen
Solo hieren el recuerdo
Y me torturan lentamente
Es que parece mentira
Que te pierdo entre la gente
Que ya no estarás conmigo
Es que nada es para siempre

Antes de marcharte quiero que me digas
Cómo debo hacer para arrancarte de mi vida
Quiero que me muestres la ruta escondida
Por donde los suenos se fueron un día

Твои глаза пусты,
Улыбка холодна,
Нет любви в твоей груди,
Она просто-напросто ушла,
И погасла мечта.
Твои слова уже не здесь,
Они повторяют тебе в тишине о том,
что ты не думаешь обо мне.

Хочу, чтобы ты рассказала мне, прежде чем уйти,
Как мне тебя вычеркнуть из своей жизни.
Хочу, чтобы ты показала мне ту тайную дорогу,
По которой однажды убежали мечты.

Скажи, куда уходит любовь,
И почему остается боль,
Вцепившись в сердце того, кто больше любит,
Ты просто скажи, скажи, куда уходит любовь.
Скажи, куда уходит любовь,
Почему меняется цвет
Поцелуев, и они вдруг исчезают.
Ты просто скажи, скажи, куда уходит любовь.

Эти губы, что от меня ускользают,
Меня забывают, мне делают больно,
Только ранят в воспоминаниях,
И медленно меня пытают.
Ведь похоже на ложь,
Что я тебя теряю в толпе,
Что не будешь ты больше со мной,
Ведь ничто не вечно в этом мире.

Хочу, чтобы ты рассказала мне, прежде чем уйти,
Как мне тебя вычеркнуть из своей жизни.
Хочу, чтобы ты показала мне ту тайную дорогу,
По которой однажды убежали мечты.