Перевод песни Maravida (Daniel)

Era uma vez eu no meio da vida
Essa coisa assim, tanto mar,
Coisa de doce e de sal
Essa vida assim, tanto mar, tanto mar

Sempre o mar cores indo
Do verde mais verde ao anil mais anil
Cores do sol e da chuva
Do sol e do vento, do sol e o luar

Era o tempo na rua e eu nua
Usando e abusando do verbo provar
Um beija-flor, flor em flor, bar em bar
Bem ou mal margulhar

Sempre menina franzina, traquina
De tudo querendo, tomar e tomar
Sempre garota, marota, tão louca
A boca de tudo querendo levar

Vida, vida, vida!
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor
Se a dor quer o mar dessa dor
Quero o meu peito repleto
De tudo que possa abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar, e amar, e amar...

В жизни любовь разливается морем,
Плещутся волны одна за другой:
Сладость, и соль, и восторги, и горесть
Жизнь затопили морскою водой.

В жизни, как в море, меняются краски
Синего неба, зеленой волны,
Солнца и ветра, и солнца и ливня,
Солнца и бледного круга луны.

В детстве бежала босая на волю -
Мир поскорее хотелось узнать:
В шумные бары и в чистое поле -
Всюду как в море, нырять и нырять.

Я и теперь не теряю надежды,
В поисках счастья по жизни несусь,
Та же девчонка, шалунья, как прежде,
Пробую мелочи жизни на вкус.

В жизни, в жизни, в жизни
Морем разлита любовь.
Жить, любить, страдать,
Проститься и встретиться вновь.
Пусть открывается сердце
Навстречу огромной любви!
Как бесконечная жажда хочу я
Любить, и любить, и любить...