Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Dura (Daddy Yankee)

*****
Перевод песни Dura — Рейтинг: 5 / 5    12 мнений


Теги: Грэмми

Dura

Крутая 1

Me gusta mi reggae
Los Evo Jedi

Cuando yo la vi
Dije: "si esa mujer fuera para mí"
Perdóname, te lo tenía que decir
Estás dura, dura, dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien

Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura

Tú eres la máquina, la máquina de baile
Si no tienes a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Ese perfume se siente en el aire
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
Está poderosa, media escandalosa
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa

Si fuera un delito eso de que estás hermosa
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
Tienes el toque, toque, toque
Miren el material, edición especial
Tienes el toque, toque, toque
Perdóname, te lo tenía que decir
Estás dura, dura, dura, dura, dura

Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura

Me gusta como mueve ese ram pam pam
Mi mente maquineando en un plan plan plan
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
Cuál es tu receta no sé, esta pa' comerte bien

Me gusta como mueve ese ram pam pam
Mi mente maquineando en un plan plan plan
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba

Uno, dos y tres vamo' a darle
La envidia que se calle
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tu eres?

Dame el número pare entrar contigo en detalles
Y tienes el toque, toque, toque
Pareces una estrella formando el alboroto
Tienes el toque, toque, toque
Se cae el internet cuando subes una foto

Cuando yo la vi
Dije: "si esa mujer fuera para mí"
Perdóname, te lo tenía que decir
Estás dura, dura, dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien

Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura

Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah

Retumbando las bocinas de seguro
Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Urba y Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Dura, dura, dura
DJ Blaze
(Los Evo Jedis)

Мне нравится мой регги.
Эво Джедис 2

Когда я ее увидел,
То сказал: «Вот бы эта женщина была моей».
Прости, я должен был тебе это сказать:
Ты крутая, крутая, крутая, крутая...
Ведь ты крутая, подними руку, если ты классно выглядишь.

Ты крутая, детка, ты вышла на другой уровень.
Крутая, смотри как сияет твоя кожа.
Ты крутая, скажи, скажи «Почему это?».
Ты крутая, я даю тебе 20 из 10.
Ты крутая, крутая, крутая...

Ты машина, машина для танцев.
Если у тебя никого нет, иди в мои объятия, давай.
Этот аромат, витающий в воздухе,
Напоминает Аргентину, ты меня переносишь в Буэнос-Айрес3.
Она великолепна, почти скандальна.
Есть много женщин, но ты совсем другая.

Если это преступление, что ты красива,
Я тебя задержу в своей постели и надену наручники.
У тебя есть шарм, шарм, шарм.
Посмотрите на фактуру — эксклюзив.
У тебя есть шарм, шарм, шарм.
Прости, я должен был тебе сказать:
Ты крутая, крутая, крутая, крутая, крутая...

Ведь ты крутая, подними руку, если ты классно выглядишь.
Ты крутая, детка, ты вышла на другой уровень.
Крутая, смотри как сияет твоя кожа.
Ты крутая, скажи, скажи «Почему это?».
Ты крутая, я даю тебе 20 из 10.
Ты крутая, крутая, крутая...

Мне нравится, как она движется рам-пам-пам.
Мой мозг просчитывает план-план-план.
Если позволит, на этом повороте я ей дам-пам-пам.
Что у тебя за рецепт, не знаю, но вызывает аппетит.

Мне нравится, как она движется рам-пам-пам.
Мой мозг просчитывает план-план-план.
Если позволит, на этом повороте я ей дам-пам-пам.
Твоя красота гремит, все остальные как покойники.

Раз, два и три, давайте зажжем!
Зависть пусть заткнется.
Привет всем девочкам, которые толпятся на улице.
Как тебя зовут? Откуда ты?

Дай мне свой номер, чтобы мы углубились в детали.
У тебя есть шарм, шарм, шарм.
Ты похожа на звезду, производишь фурор.
У тебя есть шарм, шарм, шарм.
Интернет не выдерживает, когда ты загружаешь фотографию.

Когда я ее увидел,
То сказал: «Вот бы эта женщина была моей».
Прости, я должен был тебе это сказать:
Ты крутая, крутая, крутая, крутая...
Ведь ты крутая, подними руку, если ты классно выглядишь.

Ты крутая, детка, ты вышла на другой уровень.
Крутая, смотри как сияет твоя кожа.
Ты крутая, скажи, скажи «Почему это?».
Ты крутая, я даю тебе 20 из 10.
Ты крутая, крутая, крутая...

У тебя есть формы, нет такой другой, детка,
Прижимайся, давай бум, бай-бай.
У тебя есть формы, нет такой другой, детка,
Прижимайся, давай бум, бай-бай.
У тебя есть формы, нет такой другой, детка,
Прижимайся, давай бум, бай-бай.
У тебя есть формы, нет такой другой, детка,
Прижимайся, давай бум, бай-бай...

Раздаваясь в колонках,
Да-да-да-Дадди Янки и Disco Duro 4,
Урба и Роме 5.
Пусть не суются в эту банду.
Крутая, крутая, крутая...
ДиДжей Блейз
(Эво Джедис)

Автор перевода — Snow
***Daddy Yankee получил первый Latin Grammy за эту песню в номинации «Лучшая песня в стиле урбан», сингл возглавил чарты 11 стран, а число просмотров на канале YouTube превысило 1 млрд.

1) «Dura» дословно «сильная», «жесткая», «решительная», в англоязычных изданиях используется название «hot», что ближе по смыслу песни к понятиям «крутая, горячая».
2) Los Evo Jedis — пуэрториканский продюсерский дуэт.
3) Игра слов. Название столицы Аргентины Буэнос-Айрес расшифровывается как «хороший воздух» или «добрые ветра». А в песне дословно говорится «ты приносишь мне Буэнос-Айрес (или иными словами хороший воздух)». Аромат девушки настолько приятно вдыхать, что у героя возникают мысли о Буэнос-Айресе, где воздух по определению должен быть хорошим.
4) Название альбома.
5) Luis Romero (Rome) и Urbani Mota Cedeño (DJ Urba) — авторы музыки, также работали с Daddy Yankee над песней «Shaky Shaky» (2016).
Теги: Грэмми

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Dura (sencillo)

Dura (sencillo)

Daddy Yankee


Треклист (1)
  • Dura

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни