Перевод песни Por amarte así (Cristian Castro)

Siempre serás la niña
que me llena el alma
Como un mar inquieto,
como un mar en calma
Siempre tan lejana
como el horizonte

Gritando en el silencio
tu nombre en mis labios
Sólo queda el eco
de mis desengaños
Sigo aquí en mi sueño
de seguirte amando

Será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento
Por amarte así

Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así

A un paso de tu boca
sin poder besarla
Tan cerca de tu piel
y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así...

Y así voy caminando
en esta cuerda floja
Corrí tras de tu huella
convertida en sombra
Piso en el amor
que me negaste un día

Contando los segundos
que pasan por verte
Haciéndote culpable
de mi propia suerte
Soñando hasta despierto
con hacerte mía

Será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento
Por amarte así

Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así

A un paso de tu boca
sin poder besarla
Tan cerca de tu piel
y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así...

Ты всегда останешься девочкой,
Которая будет заполнять мою душу.
Как беспокойное море,
Как тихое море.
Всегда такая же далекая
Как горизонт.

Срывается в тишине
Твое имя с моих губ,
И остается только эхо
Моего разочарования.
Я всё еще в своем сне,
Всё еще люблю тебя.

Всё будет так, как хочешь ты, но это будет.
Если мне придется ждать тебя еще семь жизней,
Это чувство останется во мне.
Из-за того, что так люблю тебя.

Это мое счастье и наказание.
Быть может, любить так сильно запрещено.
Но я всё еще здесь, и безумно хочу быть с тобой.
Из-за того, что так люблю тебя.

Твои губы на расстоянии шага,
Но я не могу поцеловать их.
Твое тело так близко,
Но я не могу дотронуться до него.
И с каждым взглядом я сгораю от своих желаний.
Из-за того, что так люблю тебя...

И вот так я всё хожу
По слабо закрепленному канату.
Я бежал за твоим образом,
Превратившимся в тень.
И наступил на любовь,
В которой ты мне отказала.

Считаю секунды,
до момента, когда увижу тебя.
И делаю тебя виновной
В своей судьбе.
Я уже наяву грежу,
что ты станешь моей.

Всё будет так, как хочешь ты, но это будет.
Если мне придется ждать тебя еще семь жизней,
Это чувство останется во мне.
Из-за того, что так люблю тебя.

Это мое счастье и наказание.
Быть может, любить так сильно запрещено.
Но я всё еще здесь, и безумно хочу быть с тобой.
Из-за того, что так люблю тебя.

Твои губы на расстоянии шага,
Но я не могу поцеловать их.
Твое тело так близко,
Но я не могу дотронуться до него.
И с каждым взглядом я сгораю от своих желаний.
Из-за того, что так люблю тебя...