Перевод песни Poema al cantante (Cristian Castro)

Poema del cantante de don Carlos Cea y Díaz

Te lo pido Señor:
Si en tus enojos decides castigar al que ha cantado
cuando haya quebrantado tu Ley Santa.

Haz que le ahogue el llanto de sus ojos,
haz que padezca triste y desolado.

Siembra abrojos debajo de sus plantas,
ponle canas y arrugas en la frente,
pero déjale voz en la garganta…

Porque bien sabes tú, Dios providente,
que aunque todo lo sufra humildemente;
ya no podrá vivir… si ya no canta.

Стихотворение певца дона Карлоса Сеа и Диаса.¹

Прошу тебя Господь:
Если в гневе ты решишь покарать того, кто пел,
когда нарушался твой Святой Закон...

Заставь его задохнуться от рыданий,
заставь его мучаться от грусти и опустошенности.

Посей чертополох среди его хлебов,
обели сединой его голову, покрой лицо морщинами,
но оставь его голос в горле.

Ибо ты хорошо знаешь, Господь Наш, всё предусмотревший,
что хотя он смиренно снесет всё, что угодно,
жить без песни он не сможет.