Перевод песни Dicen (Cristian Castro)

Dicen que te tengo que olvidar,
Que tu amor es el veneno más letal,
Yo bebí de ti y casi fue fatal.

Dicen que la vida no se acaba,
Que aún hay muchos peces en el mar,
Y si nado en contra tuya me podré salvar.

¿Y qué le digo yo a este cuerpo?
Que arde por fuera y arde por dentro.
Veo sombras, no dejan de hablar,
Me repiten que no volverás.

Dicen que se rompe el corazón,
Dicen que se cura con el tiempo,
Dicen que es un acto suicida este amor,
Una guerra donde pierdo yo.

Dicen que es mejor dejarlo así,
Que al conjuro de tus ojos me rendí,
Que camino como un ciego tras de ti.

¿Y qué le digo yo a este cuerpo?
Que arde por fuera y arde por dentro.
Veo sombras, no dejan de hablar,
Me repiten que no volverás.

Dicen que se rompe el corazón,
Dicen que se cura con el tiempo,
Dicen que es un acto suicida este amor,
Una guerra donde pierdo yo.

Dicen que se rompe el corazón,
Dicen que se cura con el tiempo,
Dicen que es un acto suicida este amor,
Una guerra donde pierdo yo.

Говорят, что я должен тебя забыть,
Что твоя любовь – самый смертоносный яд,
Который я пил, и это едва не стоило мне жизни.

Говорят, что жизнь не заканчивается,
Что на тебе свет клином не сошёлся
И что, если побегу прочь от тебя, смогу спастись.

Но как объяснить это моему телу,
Которое пылает снаружи и сгорает внутри?
Я вижу тени, они не умолкают,
Всё повторяют: ты уже не вернёшься.

Говорят, сердца разбиваются,
Говорят, время лечит,
Говорят, эта любовь равносильна самоубийству,
Это война, где проигравший – я.

Говорят, что лучше оставить всё, как есть,
Говорят, что я поддался твоим колдовским чарам,
Что хожу за тобой, словно слепой.

Но как объяснить это моему телу,
Которое пылает снаружи и сгорает внутри?
Я вижу тени, они не умолкают,
Всё повторяют: ты уже не вернёшься.

Говорят, сердца разбиваются,
Говорят, время лечит,
Говорят, эта любовь равносильна самоубийству,
Это война, где проигравший – я.

Говорят, сердца разбиваются,
Говорят, время лечит,
Говорят, эта любовь равносильна самоубийству,
Это война, где проигравший – я.