Перевод песни Cruel (Cristian Castro)

No seas tan cruel...

Pocas veces he llorado por una mujer,
Pocas veces he llorado hasta el amanecer,
He buscado en mil bocas tus besos
Y no te encontré. Oh-oh, oh-oh.

He tocado lo profundo buscando tu luz,
Naufragado en 20 mares, pero solo tú
Eres fuego calando en mis huesos,
No seas tan cruel, no seas tan cruel.

Pongo mi amor en venta,
Aunque nadie lo compre,
Porque usado nadie quiere un corazón,
Tras la tormenta espera un rayo de sol.

Pongo mi amor en venta,
Si tú no estás, no sé
Para qué sirve este triste corazón,
Tras la tormenta espera un rayo de sol.

No seas tan cruel...

Ya he gastado siete vidas por tenerte aquí,
Agotadas mis caricias por verte feliz,
Como un loco vagando sin dueño,
Te vuelvo a perder.

Cancelada la hipoteca de este corazón,
Puesta en venta para siempre, sin guardar rencor,
Pero caigo de nuevo en tu juego,
No seas tan cruel.

Pongo mi amor en venta,
Aunque nadie lo compre,
Porque usado nadie quiere un corazón,
Tras la tormenta espera un rayo de sol.

Pongo mi amor en venta,
Si tú no estás, no sé
Para qué sirve este triste corazón,
Tras la tormenta espera un rayo de sol.

No seas tan cruel...
No seas tan cruel...

Не будь так жестока...

Не часто я плакал из-за женщины,
Не часто плакал до рассвета,
Я искал в поцелуях тысяч губ твои
И не нашёл тебя. О-о, о-о.

Я погружался в самые глубины, ища твой свет,
Тонул, терпя крушение, в 20 морях, но только ты
Тот огонь, что плавит меня изнутри,
Не будь так жестока, не будь так жестока.

Я продаю свою любовь,
Даже если никто её не купит,
Не нужно никому изношенное сердце,
Вслед за бурей появится луч солнца.

Я продаю свою любовь,
Если тебя нет рядом, не знаю
Зачем тогда нужно это тоскующее сердце,
Вслед за бурей появится луч солнца.

Не будь так жестока...

Я отдал семь жизней своих, чтобы ты была здесь,
Отдал ласки свои без остатка за счастье твоё,
Словно безумный брожу – ничей,
Я вновь тебя теряю.

Прервана ипотека на это сердце,
Выставлена на продажу безвозвратно, злобы не тая,
Но я снова вовлекаюсь в твою игру,
Не будь так жестока.

Я продаю свою любовь,
Даже если никто её не купит,
Не нужно никому изношенное сердце,
Вслед за бурей появится луч солнца.

Я продаю свою любовь,
Если тебя нет рядом, не знаю
Зачем тогда нужно это тоскующее сердце,
Вслед за бурей появится луч солнца.

Не будь так жестока...
Не будь так жестока...