Перевод песни Puede ser (Conchita)

Puede ser
que me haya equivocado una y otra vez,
pero esta vez es cierto que todo va a ir bien,
lo siento aquí en el pecho y en tu cara también.
Y debe ser
que pienso igual que ayer, pero del revés
todo se ve más claro, más fácil, no sé,
las cosas se van ordenando solas sin querer.

Y dicen que si una puerta se cierra,
se abre otra, no sé,
más grande, más bonita y más fácil que ayer,
más fácil que ayer.
Y esta vez creo que en vez de una puerta,
viene un ventanal,
muy sólido, muy fuerte y con vistas al mar,
con vistas al mar.

Y puede ser que me equivoque otra vez,
y puede ser que vuelva a perder,
pero hoy la vida me dice
que me toca a mí eso de sentirme bien.
Y puede ser que me equivoque otra vez,
y puede ser que vuelva a perder,
pero hoy la vida me dice
que me toca a mí eso de sentirme bien.

Y ahora que se marcha la tristeza
y las penas también,
quisiera despedirme diciéndoles que
espero que no nos volvamos a ver.
Y debe ser
que pienso igual que ayer, pero del revés
todo se ve más claro, más fácil, no sé,
las cosas se van ordenando solas sin querer.

Y dicen que si una puerta se cierra,
se abre otra, no sé,
más grande, más bonita y más fácil que ayer,
más fácil que ayer.
Y esta vez creo que en vez de una puerta,
viene un ventanal,
muy sólido, muy fuerte y con vistas al mar,
con vistas al mar.

Y puede ser que me equivoque otra vez,
y puede ser que vuelva a perder,
pero hoy la vida me dice
que me toca a mí eso de sentirme bien.
Y puede ser que me equivoque otra vez,
y puede ser que vuelva a perder,
pero hoy la vida me dice
que me toca a mí eso de sentirme bien.

Может быть,
я совершала ошибки раз за разом,
но в этот раз всё точно пойдёт хорошо,
я чувствую это сердцем и по твоему лицу тоже.
И, должно быть,
я мыслю точно так же, как вчера, но когда смотришь назад,
всё видится чётче и легче – не знаю,
всё само собой становится по местам, без всяких усилий.

Говорят, что если одна дверь закрывается,
открывается другая – не знаю,
больше, красивее и легче, чем прежняя,
легче, чем прежняя.
А в этот раз, кажется, вместо двери
появляется большое окно,
надёжное, крепкое и с видом на море,
с видом на море.

И, может быть, я ошибусь снова,
и, может быть, опять проиграю,
но сегодня жизнь говорит мне,
что настал мой черёд чувствовать себя счастливой.
И, может быть, я ошибусь снова,
и, может быть, опять проиграю,
но сегодня жизнь говорит мне,
что настал мой черёд чувствовать себя счастливой.

И теперь, когда уходит грусть,
и сожаления тоже,
я бы хотела сказать им на прощание, что
надеюсь, мы больше не увидимся.
И, должно быть,
я мыслю точно так же, как вчера, но когда смотришь назад,
всё видится чётче и легче – не знаю,
всё само собой становится по местам, без всяких усилий.

И говорят, что если одна дверь закрывается,
открывается другая – не знаю,
больше, красивее и легче, чем прежняя,
легче, чем прежняя.
А в этот раз, кажется, вместо двери
появляется большое окно,
надёжное, крепкое и с видом на море,
с видом на море.

И, может быть, я ошибусь снова,
и, может быть, опять проиграю,
но сегодня жизнь говорит мне,
что настал мой черёд чувствовать себя счастливой.
И, может быть, я ошибусь снова,
и, может быть, опять проиграю,
но сегодня жизнь говорит мне,
что настал мой черёд чувствовать себя счастливой.