Перевод песни Pedra de responsa (Chico Cesar)

Quanto fui na ilha maravilha
Fui tratado como um paxá¹
Me deram arroz de cuxá²
Água gelada da bilha
Cozido de jurará³
Alvantu⁴  na quadrilha

É pedra, é pedra, é pedra
É pedra de responsa
Mamãe eu volto pra ilha
Nem que seja montado na onça

Me levaram no boi-bumbá⁵
Pra dançar: eu dancei
Me deram catuaba⁶
Pra provar: aprovei
Me deram um cigarrinho pra fumar
Menino como eu gostei

É pedra, é pedra, é pedra
É pedra de responsa
Mamãe eu volto pra ilha
Nem que seja montado na onça

Ê! Ê! Ê! Ê! Ê! Minha mãe...
Indiazinha eu sou a floresta
Inglês quer meu curió

Когда я был на чудесном острове,
Со мной обращались, как с пашой,
Мне подавали рис с соусом «куша»,
Холодную воду из кувшина,
Жаркое из амазонской черепахи,
Танцующие кадриль приветствовали меня.

Это реально, реально, реально
Это реально здорово!
Мама, я вернусь на остров,
Даже если придется оседлать ягуара.

Меня водили на бой-бумбу
Танцевать: и я танцевал,
Мне давали катуабу
Пробовать: и я оценил,
Мне дали сигаретку закурить -
Дружище, как мне это понравилось!

Это реально, реально, реально
Это реально здорово!
Мама, я вернусь на остров,
Даже если придется оседлать ягуара.

О, мама...
Я индейская девчонка из леса,
Англичанину нравится моя певчая птичка.