Перевод песни Dieciseís (Chenoa)

(Hay que ser muy cruel)

Tiene dieciséis
Y un gran porvenir
La guapa de clase
Ejemplo a seguir
Pero nadie se lo espera
Su cuerpo perfecto
Cambia por momentos
Belleza por huesos infierno
Que la arrastra hasta morir

No somos perfectos
Ni estamos solos
Venciendo complejos
Que te vendieron
Hay que ser muy cruel
Para hacer creer
Que no hay que comer para ser mujer
Hay que ser muy cruel
Para hacer creer
Que vale la pena dejar de comer
¿Y es que no te ves?

A los dieciséis comenzó a mentir
Salió de sus planes luchar por vivir
Y llegó la primavera que sirva de ejemplo
Su corta carrera, las flores más bellas se secan
Si se empeñan en partir

No somos perfectos
Ni estamos solos
Venciendo complejos
Que te vendieron
Hay que ser muy cruel
Para hacer creer
Que no hay que comer para ser mujer
Hay que ser muy cruel
Para hacer creer
Que vale la pena dejar de comer
¿Es que no te ves?
(¿Es que no te ves?)
Oh, ¿es que no te ves?
(¿Es que no te ves?)
Oh, ¿es que no te ves?
(¿Es que no te ves?)
No, ¿es que no te ves?
(¿Es que no te ves?)
¿Es que no te ves?

(Нужно быть очень жестокими)

Ей 16 лет
И у нее впереди большое будущее -
Первая красавица класса,
Пример для подражания.
Но никто не ожидает,
Что ее идеальное тело
Меняется со временем,
Красота превращается в кости, это ад
Который ее тянет к смерти.

Мы не идеальны,
И мы не одиноки
В борьбе с комплексами,
Которые тебе навязали.
Нужно быть очень жестокими,
Чтобы заставить верить,
Что не надо кушать, если хочешь быть женщиной.
Нужно быть очень жестокими,
Чтобы заставить верить,
Что стоит перестать питаться.
Неужели ты этого не понимаешь?

В 16 лет он начала врать,
В ее планах не было мысли сражаться за жизнь.
И настала весна, которая служит примером
Непродолжительности жизни, самые красивые цветы вянут,
Если их срывают.

Мы не идеальны,
И мы не одиноки
В борьбе с комплексами,
Которые тебе навязали.
Нужно быть очень жестокими,
Чтобы заставить верить,
Что не надо кушать, если хочешь быть женщиной.
Нужно быть очень жестокими,
Чтобы заставить верить,
Что стоит перестать питаться.
Неужели ты этого не понимаешь?
(Неужели ты этого не понимаешь?)
Неужели ты этого не понимаешь?
(Неужели ты этого не понимаешь?)
Неужели ты этого не понимаешь?
(Неужели ты этого не понимаешь?)
Неужели ты этого не понимаешь?
(Неужели ты этого не понимаешь?)
Неужели ты этого не понимаешь?