Перевод песни Cuando tú vas (Chenoa)

Presumiendo que lo sabe todo
Me dice cosas que no suenan del todo bien
Está tratando de seducirme
Entre la marcha y tanto ruido no lo oigo bien
Pelo hacia atrás, sonrisa retorcida
Intentará abordarme por segunda vez
No se da cuenta que no me interesa,
Que lo que diga o lo que haga lo conozco bien

Y no me hables de sexo seguro,
Ni plastifiques mi corazón
Ya estoy cansada de cuerpos duros
Y mentes blandas que no saben de amor

Cuando tú vas, yo vengo de allí
Cuando yo voy, tú todavía estás aquí
Y crees que me puedes confundir
Y de que vas mirándome atrás
Ay, qué descaro, ahora me gustas más
Y es que no me fío porque sé que tú me engañarás

Le vi una mueca casi congelada,
Reflejado está en su cara lo que dije de él
Y como un rayo sólo dio la vuelta
Me conquistó cuando me dijo que me equivoqué
Por fin preguntas como me llamaba
La verdad hubieses empezado con buen pie
Comprenderás que yo no te conozco,
Pero me muero de deseo por besar su piel

Y no me hables de sexo seguro,
Ni plastifiques mi corazón
Ya estoy cansada de cuerpos duros
Y mentes blandas que no saben de amor

Cuando tú vas, yo vengo de allí
Cuando yo voy, tú todavía estás aquí
Y crees que me puedes confundir
Y de que vas mirándome atrás
Ay, qué descaro, ahora me gustas más
Y es que no me fío porque sé que tú me engañarás

Полагая, что он знает всё,
Он говорит мне вещи, что не совсем хорошо звучат.
Он пытается соблазнить меня,
В движении и сплошном шуме я его почти не слышу.
С волосами назад и блуждающей улыбкой,
Он попробует подкатить ко мне второй раз,
Он не понимает, что не интересует меня,
Что я хорошо знаю то, что он говорит и делает.

И не говори мне о безопасном сексе,
Это не смягчит моё сердце,
Я уже устала от мускулистых тел
И льстивых чувств, не знающих о любви.

Когда ты идёшь, я прихожу оттуда,
Когда я иду, ты ещё здесь,
И ты веришь, что можешь обмануть меня,
И от того, что ты идёшь, смотря сзади на меня,
О! Что за дерзость, теперь ты мне больше нравишься,
И я себе не доверяю, так как знаю, что ты обманешь меня.

Я видела его почти застывшую гримасу,
То, что я сказала о нем, отражается на его лице,
И он обернулся и пронзил меня взглядом
Он завоевал меня, когда сказал, что я сделала ошибку.
Наконец ты спрашиваешь, как меня зовут.
Ты действительно начал бы с хорошего,
Ты поймёшь, что я не знаю тебя,
Но умираю от желания поцеловать тебя.

И не говори мне о безопасном сексе,
Это не смягчит моё сердце,
Я уже устала от мускулистых тел
И льстивых чувств, не знающих о любви.

Когда ты идёшь, я прихожу оттуда,
Когда я иду, ты ещё здесь,
И ты веришь, что можешь обмануть меня,
И от того, что ты идёшь, смотря сзади на меня,
О! Что за дерзость, теперь ты мне больше нравишься,
И я себе не доверяю, так как знаю, что ты обманешь меня.