Me voy a Río porque allí bailo con ella, Yo bailo con ella, yo bailo con ella, Me voy a Río porque allí bailo con ella, Yo bailo con ella, yo bailo con ella.
Su boca es una condena, Su beso me da agua y sal, Su cuerpo es un homenaje que se baila al carnaval, Su piel dorada y morena, Su risa mi inspiración, Sus piernas se contonean al compás de esta canción.
Seguro bajo del cielo, Seguro dios la mando, Seguro tanta belleza no me la creo ni yo, Es que me tiene tostado, flechado de corazón, Esa bella brasilera se robo todo mi amor, Todo mi amor, todo mi amor.
Me voy a Río porque allí bailo con ella, Yo bailo con ella, yo bailo con ella, Me voy a Río porque allí bailo con ella, Yo bailo con ella, yo bailo con ella.
Me voy a río, bailo con ella, Al ritmo de la luna y a la luz de las estrellas, Me voy a río con mi linda brasilera, Gozando de la vida y al compás de las palmeras.
Domingo celebras fiesta, el lunes fiesta también, El martes me tiene loco, Pero el miércoles no sé, El jueves sabe a delirio, El viernes a rebelión, Y el sábado yo decido que de aquí nunca me voy,
Que la chica de Panema, Seguro en ti se inspiro, Que no puedes ser tan bella, Gatinha meu amor, Que tú me enciendes la vida, Que tú prendes mi calor, Yo sé que te necesito,* Y que pa' mi te quiero yo, Te quiero yo, te quiero yo.
Me voy a Río porque allí bailo con ella, Yo bailo con ella, yo bailo con ella, Me voy a Río porque allí bailo con ella, Yo bailo con ella, yo bailo con ella.
Me voy a Río, bailo con ella, Al ritmo de la luna y a la luz de las estrellas, Me voy a Río con mi linda brasilera, Gozando de la vida y al compás de las palmeras.
Я отправляюсь в Рио, потому-что там я буду танцевать с ней Буду танцевать с ней, танцевать с ней Я отправляюсь в Рио, потому-что там я буду танцевать с ней Буду танцевать с ней, танцевать с ней
В её губах моя судьба Её поцелуи дарят мне воду с солью Её тело создано, чтобы разнести карнавал Её кожа цвета коричневого золота Я черпаю вдохновение в её смехе Её ноги двигаются в ритме песни
Непременно небесами Непременно Богом послана она Непременно не я выдумал ту красоту Я одержим ей, после выстрела, который она послала прямо в сердце Этой бразильской красотки вся моя любовь Вся моя любовь, вся моя любовь
Я отправляюсь в Рио, потому-что там я буду танцевать с ней Буду танцевать с ней, танцевать с ней Я отправляюсь в Рио, потому-что там я буду танцевать с ней Буду танцевать с ней, танцевать с ней
Я отправляюсь в Рио, я танцую с ней В ритме луны, под лучами звёзд Я отправляюсь в Рио с моей бразильской девочкой Наслаждаться жизнью под ритм пальм
В Воскресенье — праздник Понедельник — опять празник Во вторник я уже схожу с ума В среду ничего не помню Четверг — безумие Пятница — восстание В субботу я понимаю, что никогда не уеду от сюда
Девочка с Панемы Непременна выдумана тобой Ведь нельзя быть красивой такой Кошечка, любовь моя Ты освещаешь мою жизнь светом Ты моя лихорадка Я знаю, ты нужна мне И я хочу тебя Хочу тебя, хочу тебя
Я отправляюсь в Рио, потому-что там я буду танцевать с ней Буду танцевать с ней, танцевать с ней Я отправляюсь в Рио, потому-что там я буду танцевать с ней Буду танцевать с ней, танцевать с ней
Я отправляюсь в Рио, я танцую с ней В ритме луны, под лучами звёзд Я отправляюсь в Рио с моей бразильской девочкой Наслаждаться жизнью под ритмы пальм
Автор перевода —
* В разговорной речи в странах Лат. Америки, как правило, "te necesito" - означает "я хочу тебя", а "te quiero" (как и в Испании) - "я люблю тебя". Эти три строчки вернее было бы перевести так:
Я знаю, что хочу тебя,
И для меня (это значит), что тебя люблю я,
Тебя люблю я, тебя люблю я.
(комментарий Cloudlet)
Понравился перевод?
Перевод песни Me voy a Río — Chayanne
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Я знаю, что хочу тебя,
И для меня (это значит), что тебя люблю я,
Тебя люблю я, тебя люблю я.
(комментарий Cloudlet)