Перевод песни Amores: Esclavo y amo / Entrega total (Charlie Zaa)

[Esclavo y amo]

No sé qué tienen tus ojos
No sé qué tiene tu boca
Que domina mis antojos
Y a mi sangre vuelve loca.

No sé cómo fui a quererte
Ni cómo te fui adorando
Me siento morir mil veces
Cuando no te estoy mirando.

De noche cuando me acuesto
A Dios le pido olvidarte
Y al amanacer despierto
Tan sólo para adorarte.

Qué influencia tienen tus labios
Que cuando me besan tiemblo
Y hacen que me sienta esclavo
Y amo del universo.

De noche cuando me acuesto
A Dios le pido olvidarte
Y al amanacer despierto
Tan sólo para adorarte.

Qué influencia tienen tus labios
Que cuando me besan tiemblo
Y hacen que me sienta esclavo
Y amo del universo.


[Entrega total]

Esta vez ya no soporto
La terrible soledad
Yo no te pongo condicion
Tu haz conmigo lo que quierеs
Bien o mal.

Llévame, si es posible
Hasta la misma eternidad
Donde perdure nuestro amor
Porque tu eres toda mi felicidad.

Llévame si quieres
Hasta el fondo del dolor,
hazlo como quieras
Por maldad o por amor

Pero esta vez quiero entregarme
A ti en una forma total
No con un beso nada más
Quiero ser tuyo
Sea por bien o sea por mal.

[Раб и господин]

Я не знаю, что особенного в твоих глазах,
Не знаю, что особенного в твоих губах,
Что они направляют мои порывы,
А моя кровь начинает кипеть.

Я не знаю как вышло, что я полюбил тебя,
И не знаю, как это перешло в обожание.
Я чувствую, что умираю тысячу раз
Если не смотрю на тебя.

Ночью, когда ложусь спать,
Я прошу Всевышнего о том, чтобы помог мне тебя забыть.
А на рассвете пробуждаюсь,
Лишь затем, чтобы до безумия тебя любить.

Да что же такого, есть в твоих губах,
Что я дрожу, когда ты меня целуешь,
И чувствую себя одновременно и твоим рабом
И господином вселенной?

Ночью, когда ложусь спать,
Я прошу Всевышнего о том, чтобы помог мне тебя забыть.
А на рассвете пробуждаюсь,
Лишь затем, чтобы до безумия тебя любить.

Да что же такого, есть в твоих губах?
Что я дрожу, когда ты меня целуешь,
И чувствую себя одновременно и твоим рабом
И господином вселенной?


[Самоотречение]

На этот раз, я уже не могу выносить
Это ужасное одиночество.
Я не ставлю перед тобой никаких условий,
Делай со мной всё, что хочешь,
Хорошее или плохое.

Уведи меня, если возможно,
В ту самую вечность,
Где продлилась бы наша любовь,
Потому что только в тебе — всё мое счастье.

Причини мне, если хочешь,
Самую глубокую боль.
Сделай это как пожелаешь,
По злобе или по любви.

Но, на этот раз, я хочу отдаться
Тебе в полной мере,
А не всего лишь одним поцелуем.
Я хочу быть твоим,
Будь то на радость или на беду.