Перевод песни Duende del sur (Chambao)

Загрузка...

Chambao

Con otro aire

Duende del sur

Магия юга

Ay duende del sur
Ay, ay, ay, del sur
Que tú eres un ser mágico
Con tu mirada todo es mejor
Andando despacito
Mi cabeza vuela con vos
Sintiéndote al pasar
Dejándome llevar
Crece en mi interior
Hacia un lugar mejor
Ay duende del sur.

Caminando por la calle yo te vi
Caminando por la calle yo te vi
Y un día yo me enamoré de ti
Y un día yo me enamoré de ti.

Qué suerte que te cruzaras por mi camino
Señales, encuentros, caprichos del destino
Olvidando lo demás
Aprendiendo a caminar
Crece en mi interior
Hacia un lugar mejor
Ay duende del sur.

Caminando por la calle yo te vi
Caminando por la calle yo te vi
Y un día yo me enamoré de ti
Y un día yo me enamoré de ti.

Esperando al borde del río
Pa’ comerte el corazón
Donde te lleva la corriente
Quédate conmigo pa’ siempre
Ay duende del sur.

Caminando por la calle yo te vi
Caminando por la calle yo te vi
Y un día yo me enamoré de ti
Y un día yo me enamoré de ti.

Ай, магия юга,¹
Ай-ай-ай, (эта магия) юга.
Ты – сказочное существо,
Своим взглядом озаряешь все вокруг.
Медленно прогуливаясь,
Я оборачиваюсь тебе вслед,²
Чувствуя тебя рукавом,³
Позволяя унести себя
В лучшие края,⁴
А внутри меня расцветает
Эта магия юга...

Я увидела тебя, гуляя по улицам,
Я увидела тебя, гуляя по улицам.
И в один прекрасный день я в тебя влюбилась,
И в один прекрасный день я в тебя влюбилась.

Как же мне повезло, что ты оказалась на моём пути,
Знаки, встречи, капризы судьбы...
Забывая обо всём,
Я учусь идти
В лучшие края,⁴
А внутри меня расцветает
Эта магия юга...

Я увидела тебя, гуляя по улицам,
Я увидела тебя, гуляя по улицам.
И в один прекрасный день я в тебя влюбилась,
И в один прекрасный день я в тебя влюбилась.

Ожидая на берегу реки,
Чтобы одарить любовью твое сердце,⁵
Там, где тебя уносит течение...
Останься со мною навсегда
Ах, магия юга...

Я увидела тебя, гуляя по улицам,
Я увидела тебя, гуляя по улицам.
И в один прекрасный день я в тебя влюбилась,
И в один прекрасный день я в тебя влюбилась.

Автор перевода — Gulnara

1) duende – домовой, сказочное существо, а также магия, волшебство, то, что влюбляет в себя; в этой песне в себя влюбляет прекрасная и сказочная Андалусия, юг Испании.
2) mi cabeza vuela con vos – букв.: «моя голова поворачивается за тобой»
3) sintiéndote al pasar – букв.: «чувствуя, как ты проходишь мимо»
4) В оригинале песни
1. dejándome llevar
2. crece en mi interior
3. hacia un lugar mejor
4. ay duende del sur.
Сочетаются строки 1-я с 3-й, 2-я с 4-й, в переводе они выстроены в этом порядке: 1,3,2,4
5) pa’ = сокр. от «para»; pa’ comerte el corazón – букв.: «чтобы съесть твое сердце», т.е. чтобы впитать в себя все, что есть в нём