Перевод песни O mundo é um moinho (Cartola)

Ainda é cedo, amor,
Mal começaste a conhecer a vida,
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar.

Preste atenção, querida,
Embora eu saiba que estás resolvida,
Em cada esquina cai um pouco a tua vida,
Em pouco tempo não serás mais o que és.

Ouça-me bem, amor,
Preste atenção, o mundo é um moinho,
Vai triturar teus sonhos, tão mesquinho,
Vai reduzir as ilusões a pó.

Preste atenção, querida,
De cada amor tu herdarás só o cinismo,
Quando notares, estás à beira do abismo,
Abismo que cavaste com os teus pés...

Ещё так рано, дорогая,
ты едва начала познавать жизнь,
а уже объявляешь о своём уходе,
сама не зная даже, куда тебе идти.

Выслушай меня, милая,
пускай я знаю, что ты уже решилась.
На каждом повороте остаётся частичка твоей жизни,
совсем скоро ты перестанешь быть такой, как сейчас.

Послушай внимательно, дорогая,
запомни: мир словно мельница,
он будет перемалывать твои мечты, подлец,
будет уничтожать надежды понемногу.

Выслушай меня, милая.
От каждой любви тебе останется в наследство лишь цинизм,
когда очнёшься – ты уже на краю пропасти,
пропасти, к которой пришла по собственной воле...