Перевод песни Detrás del cristal (Carlos Varela)

Tú te pareces a La Habana,
a la que fue y ya no será,
el forastero viene y se va,
se van llevando un poco más.

Cuando te duermes en mi cama
siento que todo me da igual,
pero las luces de la mañana
tocan la puerta una vez más.

Una ciudad rodeada de mar,
es un amor detrás de un cristal.
Los que se fueron lloran
igual que los que están.

Cuando me asomo a la ventana
y miro la misma ciudad
a veces suele entrar el mar
para llevarse un poco más.

Una ciudad rodeada de sal
es un amor detrás de un cristal.
Los que se fueron lloran
igual que los que están.
Los que se van la añoran,
los que se quedan, más.

Estás en los letreros
de los cines y las vidrieras,
en los bancos de los parques sin pintar
y en la soledad de una gasolinera
y en los árboles de toda esta ciudad

Ты похожа на Гавану,
которая ушла и больше такой не будет,
чужестранцы приходят и уходят,
уходят, унося с собой что-то еще.

Когда ты засыпаешь в моей постели,
я чувствую, что мне все равно,
но свет утра
трогает мою дверь еще раз.

Город, окруженный морем,
это любовь за стеклом.
Те, кто уехали, плачут,
Так же, как и те, что остаются.

Когда я выглядываю в окно
и смотрю на тот же самый город,
иногда заходит море,
чтобы унести что-то еще.

Город, окруженный солью,
это любовь за стеклом.
Те, кто уехали, плачут,
Так же, как и те, что остаются.
Те, кто уезжают, по ней тоскуют,
те, что остаются, еще больше.

Ты в афишах
и в витринах,
на некрашеных скамейках в парках
и в одиночестве бензоколонки
и в деревьях всего этого города.