Перевод песни Vida de rico (Camilo)

Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante
Pero depende para ti, qué es interesante
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes
Entonces puede que pa ti sea insignificante

No es vida de rico
Pero se pasa bien rico
Y si en la casa no alcanza pa'l aire
Te pongo abanico

Yo no tengo pa darte ni un peso
pero sí puedo darte mis besos,
Pa sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pegaito
Yo no tengo pa abrirte champaña
Pero sí cervecita en la playa
Aunque es poco lo que yo te ofrezco
Con orgullo
Todo lo que tengo es tuyo

Sería mentira decir que ahora mismo
Puedo darte el viaje
Que tú te mereces
No será Europa pero el sol cayendo
Desde mi balcón medio se le parece
Y yo que tú no me acostumbraría
A estar aquí en estas cuatro paredes
Haría todo pa' comprarte un día
Casa con piscina si Diosito quiere

Yo no tengo pa darte ni un peso
pero sí puedo darte mis besos,
Pa sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pegaito
Yo no tengo pa abrirte champaña
Pero sí cervecita en la playa
Aunque es poco lo que yo te ofrezco
Con orgullo
Todo lo que tengo es tuyo

Aunque no es mucho
Es tuyo, tuyo, tuyo

No es vida de rico
Pero se pasa bien rico
Y si en la casa no alcanza pal aire
Te pongo abanico

Yo no tengo pa darte ni un peso
pero sí puedo darte mis besos,
Pa sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pegaito
Yo no tengo pa abrirte champaña
Pero sí cervecita en la playa
Aunque es poco lo que yo te ofrezco
Con orgullo
Todo lo que tengo es tuyo

Я могу предложить тебе очень интересную жизнь,
Но все зависит от того, что значит для тебя «интересная».
Если ты думаешь о клубах, тачках и бриллиантах,
Тогда, наверное, для тебя такая жизнь была бы скучной.

Это — не жизнь богача,
Но мы прекрасно проведем время.
А если в доме нет кондиционера,
То я помашу на тебя веером.

У меня нет ни единого песо, чтобы тебе дать,
Но зато я могу подарить тебе свои поцелуи.
Чтобы тебя куда-то вытащить, у меня нет денег,
Но танцевать обнявшись — это бесплатно.
У меня нет возможности открыть для тебя шампанское,
Но можно выпить пива на пляже.
И даже если это — самая малость, я предлагаю тебе
С гордостью:
Все, что мое — твое.

Было бы неправдой сказать, что прямо сейчас
Я могу пригласить тебя в путешествие,
Которого ты заслуживаешь.
И это не Европа, но закат
С моего балкона на нее похож.
И я бы на твоем месте не стал привыкать
К жизни в этих четырех стенах,
Я сделаю все, чтобы купить однажды для тебя
Дом с бассейном, если Бог даст.

У меня нет ни единого песо, чтобы тебе дать,
Но зато я могу подарить тебе свои поцелуи.
Чтобы тебя куда-то вытащить, у меня нет денег,
Но танцевать обнявшись — это бесплатно.
У меня нет возможности открыть для тебя шампанское,
Но можно выпить пива на пляже.
И даже если это — самая малость, я предлагаю тебе
С гордостью:
Все, что мое — твое.

Хотя этого немного,
Все это — твое, твое, твое.

Это — не жизнь богача,
Но мы прекрасно проведем время.
А если в доме нет кондиционера,
То я помашу на тебя веером.

У меня нет ни единого песо, чтобы тебе дать,
Но зато я могу подарить тебе свои поцелуи.
Чтобы тебя куда-то вытащить, у меня нет денег,
Но танцевать обнявшись — это бесплатно.
У меня нет возможности открыть для тебя шампанское,
Но можно выпить пива на пляже.
И даже если это — самая малость, я предлагаю тебе
С гордостью:
Все, что мое — твое.