Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Te confieso (Camila)

*****
Перевод песни Te confieso — Camila Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Te confieso

Должен признаться

Si la verdad te ofende,
si te digo lo que siento
y lo que mi alma no se atreve 
es por que te quiero,
que te quiero hablar de frente,
prefiero hoy herirte
y no lo que hacen todos... mentirte. 

Si te digo que tocar tu mano
a veces llega a confundirme,
que la idea de cruzar el límite
es irresistible...
lo digo aunque en el fondo
pudiera arrepentirme.

Te confieso... es demasiado 
descubrirme secuestrado,
tú me hipnotizas...
aturdido, anestesiado, 
contenido, congelado,
y tú... ni te imaginas.

Voy a arriesgarlo todo 
de cualquier manera estar sin ti
es estar siempre perdiendo,
lo que grita este silencio
adentro me está consumiendo. 
Tú dime ¿si estoy solo
o también lo estás sintiendo?

Te confieso... es demasiado 
descubrirme secuestrado,
tú me hipnotizas...
aturdido, anestesiado, 
contenido, congelado,
y tú... ni te imaginas. 

Si la verdad te ofende,
si te digo lo que siento
y lo que mi alma no se atreve 
es por que te quiero,
que te quiero hablar de frente, 
prefiero hoy herirte
y no lo que hacen todos... mentirte

Если правда прозвучит как обида,
Когда я раскрою тебе те чувства,
О которых замалчивала моя душа,
То это лишь потому что я хочу
Поговорить с тобой откровенно;
Уж лучше сейчас тебе боль причинить,
Чем лгать, как это делают остальные.

Когда я скажу, что прикосновение твоей руки
Порой приводит меня в замешательство,
Что мысль о том, чтобы переступить черту —
Сводит меня с ума...
Скажу, хотя в глубине души
Могу пожалеть о сказанном.

Должен признаться... для меня это слишком —
Чувствовать, что моё сердце похищено...
Ты меня завораживаешь...
Оно сражено, боли не чувствует,
В ступоре, в оцепенении...
А ты даже не догадываешься.

Я рискну всем, что у меня есть.
В любом случае, быть не вместе —
Это снова и снова терять тебя,
Эта кричащая тишина —
Убивает меня изнутри.
Скажи, только со мной это происходит,
Или ты чувствуешь то же самое?

Должен признаться... для меня это слишком —
Чувствовать, что моё сердце похищено...
Ты меня завораживаешь...
Оно сражено, боли не чувствует,
В ступоре, в оцепенении...
А ты даже не догадываешься.

Если правда прозвучит как обида,
Когда я раскрою тебе те чувства,
О которых замалчивала моя душа,
То это лишь потому что я хочу
Поговорить с тобой откровенно;
Уж лучше сейчас тебе боль причинить,
Чем лгать, как это делают остальные.

Автор перевода — Simplemente_Maria
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Te confieso (sencillo)

Te confieso (sencillo)

Camila


Треклист (1)
  • Te confieso

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Завтра

19.07.(1971) День рождения Urs Bühler - участника квартета Il Divo