Перевод песни Ven y critícame (Calle 13)

Aquí se fue el picadillo
Mira, a mí no me señales, que me bajes el dedo
que no me señales, bájame el dedito ese,
¡ahora!

Ven y critícame, yo soy así. Yo soy así pues porque sí.
Y así nací, me crié así, me vo’ a morir así, oh sí.
Ven y critícame yo soy así. Yo soy así pues porque sí.
Y así nací, me crié así, me vo’ a morir así, oh sí.

Yo soy el que nadie entiende, el loco demente,
la voz del pueblo, el más buena gente.
Todo lo que yo te hable va a ser desagradable,
muy inteligente y, supuestamente,
poco saludable.
Gracias a mis insultos
los niños tienen que escucharme
con la supervisión de un adulto.
A los que me critican a veces me dan ganas
de tener una varita mágica
para convertirlos en ranas,
sentarlos en el marco de mi ventana y volarles la cabeza
como se la voló Nirvana.
Pero yo soy un tipo tranquilo, calmado, quieto,
bastante pasivo, con casi nadie me meto,
excepto con los religiosos, reguetoneros,
políticos, moralistas,
Puff Daddy, el FBI, la policía y por ahí sigue la lista.
En una misma oración repito mil veces
la palabra “afuego”,
me gusta ver televisión mientras me toco los huevos,
me gusta olerme los sobacos
pa' ver como huelen,
también acepto que antes escuchaba a "Van Halen".
Siempre sufro de insomnio,
le tengo miedo al matrimonio.
Antes de casarme
prefiero liar con veinte demonios,
morir de una sobredosis, tirarme 10 parapléjicas,
vender un millón de copias
con una letra genérica.

Ven y critícame, yo soy así. Yo soy así pues porque sí.
Y así nací, me crié así, me vo’ a morir así, oh sí.
Ven y critícame yo soy así. Yo soy así pues porque sí.
Y así nací, me crié así, me vo’ a morir así, oh sí.

Estudié en escuela pública
y también en privada
por eso es que en la calle
me salen bien las jugadas.
A veces los del barrio
tienen la idea equivocada
y no saben que mi derecha baja igual de pesada.
Soy clase media baja desde la placenta
toda mi vida trabajé para pagar la renta.
Ando sin reloj, no tengo calendario,
no creo en los modales ni tampoco en diccionarios.
Creo que a veces me paso de la raya
con mi letra violenta,
también creo que no voy a llegar hasta los 40.
No me importa si todo lo que escribo
a ustedes les ofende,
tampoco me importa un carajo
si este disco vende.
Si yo quisiera vender algo,
montaba una tienda,
prefiero regalarte música
aunque tú no la entiendas.
Yo digo 50 malas palabras por segundo
porque la realidad es que me gustaría
cambiar este puto mundo.
Vivir una vida real como un ataque al corazón,
real como tener sexo sin condon,
real como cualquier barrio de cualquier planeta,
real como mis hermanas
que no se han hecho las tetas.
Me gusta que por mí discutan, que se peleen,
también me gusta que me aplaudan
y que me abucheen.
Me gusta dar lo que doy,
me gusta ir donde voy,
me gusta ser como soy,
así que, ¡oye!

Ven y critícame, yo soy así. Yo soy así pues porque sí.
Y así nací, me crié así, me vo’ a morir así, oh sí.
Ven y critícame yo soy así. Yo soy así pues porque sí.
Y así nací, me crié así, me vo’ a morir así, oh sí.

Это был пикадильо.¹
На меня не показывай, палец убери.
Я сказал, не тычь в меня, убери палец свой!
Сейчас же!

Давай, критикуй меня, я такой. А почему бы и нет?!
Я таким родился, таким вырос, таким и умру. О да!
Давай, критикуй меня, я такой. А почему бы и нет?!
Я таким родился, таким вырос, таким и умру. О да!

Я тот, кого никто не понимает, псих ненормальный,
Голос народа, очень хороший человек.
Всё, что я тебе скажу, будет малоприятно,
Очень умно и, предположительно,
Мало полезно для здоровья.
Из-за моих оскорбительных выпадов
Дети должны слушать меня
Под присмотром родителей.
А кто меня критикует – иногда мне хочется
Иметь волшебную палочку
И превратить их в лягушек,
Посадить на подоконник и снести им башку,
Как снес себе башку «Нирвана».²
Но я парень спокойный, уравновешенный, тихий,
Довольно пассивный, почти ни на кого не наезжаю,
Кроме религиозников, рэггетонщиков,
Политиков, моралистов,
«Пафф Дэдди»³, ФБР, полицейских, и далее по списку.
В одном предложении я повторяю тысячу раз
слово «круто», ⁴
Мне нравится смотреть телек, почёсывая яйца.
Мне нравится нюхать подмышки,
Чтобы почувствовать как они пахнут.
Я также признаю что раньше я слушал «Ван Хелен». ⁵
Я вечно страдаю бессонницей,
Боюсь брачных уз:
Чем жениться,
Я лучше свяжусь с двадцатью демонами,
Умру от передозировки, трахну 10 паралитичек,
Продам миллион копий дисков
С заурядными песнями.

Давай, критикуй меня, я такой. А почему бы и нет?!
Я таким родился, таким вырос, таким и умру. О да!
Давай, критикуй меня, я такой. А почему бы и нет?!
Я таким родился, таким вырос, таким и умру. О да!

Я учился в общей школе,
А также брал частные уроки,
Поэтому я умею
Вести дела на улице.
Иногда в районе
Обо мне имеют неправильное представление,
Они не знают, что моя правая бьёт так же сильно.
Я из низов среднего класса с самого рождения, ⁶
Всю жизнь я работал, чтобы заплатить за жильё.
Не наблюдаю часов, живу без календаря,
Не забочусь ни о манерах, ни о выражениях.
Думаю, иногда я перехожу черту
В своих резких песнях,
К тому же, я думаю, что не доживу до 40.
Мне не важно, если всё, что я пишу,
Оскорбительно для вас.
Также мне ни черта не важно,
Будет ли продаваться этот диск.
Если бы я хотел что-то продать,
Я бы открыл магазин.
Я предпочитаю дарить тебе музыку,
Даже если ты её не поймёшь.
И я произношу 50 плохих слов в секунду,
Потому что на самом деле я хотел бы
Изменить этот чёртов мир.
Прожить жизнь настоящую, как сердечный приступ,
Настоящую, как секс без презерватива,
Настоящую, как все районы на всех планетах,
Настоящую, как мои сестрички
С натуральными сиськами.
Мне нравится, что из-за меня спорят и дерутся,
Мне также нравится, что мне аплодируют
И меня освистывают.
Мне нравится давать то, что я даю,
Мне нравится идти туда, куда я иду,
Мне нравится быть таким, как я есть,
Поэтому, слушай...

Давай, критикуй меня, я такой. А почему бы и нет?!
Я таким родился, таким вырос, таким и умру. О да!
Давай, критикуй меня, я такой. А почему бы и нет?!
Я таким родился, таким вырос, таким и умру. О да!