Перевод песни Adentro (Calle 13)

Sé que mis rimas a veces causan disgustos,
cuando mis neuronas corren, hasta yo mismo me asusto.
Mis respuestas pueden ser tan agresivas
que hasta las letras me huyen
porque tienen miedo de que las escriba.
No tengo rifles paʼ matarte,
solo basta con la pista,
convierto letras en ideas como un ilusionista.
En una línea te mato,
te fracturo, te lesiono,
y en la siguiente te resucito
cuando te menciono.
Eso es parte de mi arte
que todo el mundo sepa que estas rimas son paʼ ti
sin tener que mencionarte.
Y no lo hago paʼ evitar el roce,
lo hago paʼ no hacerte famoso
en los países donde nadie te conoce.
Después de ver cómo se mueven las guerras y las guerrillas,
¿tú crees que le voy a tener miedo a tu pandilla?
Dispara cuando quieras, raperito maleantoso,
aquí no gana el más maleante,
gana el más ingenioso.

En tu cabeza tú eres un narco
busca'o por la policía
y tus pistolas son como los unicornios de fantasía.
No hay problema en que tengas
enemigos imaginarios,
pero sí en que los chamaquitos crean
que eres un sicario.
Tú no has vivido
tres carajos de dificultad en tu vida,
a ti no te faltó la escuela, no te faltó comida.
Si la gente del Congo hubiera tenido tus oportunidades,
estarían graduaoʼs de las mejores universidades.
Si te llevo de excursión paʼ la central africana,
luego de ver la guerra, sales cantando líricas cristianas.
Allá tu ropita de rapero, tu gorrita de béisbol
y tu cadenita de maleante se derriten con el sol.
O te llevo para Siria,
paʼ que sientas los bombazos
y veas cómo dejaron a los chamaquitos sin brazo.
¿Qué vas a hacer
cuando a tu hijo lo pillen en la disco
y sin delicadeza con una AK le exploten la cabeza
¡o que le borren la cara a tu hermano
de forma violenta?
¡o que limpien a tu mai
con la corta y la cuarenta?
¿Tú eres bruto, cabrón,
rapeando sobre cómo volar sesos
en un país donde te matan por robarte un peso!
No soy un santo rapeando, mucho menos caballero,
en algún momento rimando ahorqué a diez marineros.
Pero en ese caso
es diferente incitar al desorden,
porque cuando la tiranía es ley,
la revolución es orden.

Adentro, adentro, bien adentro,
te la dejé adentro...

¿Me quieres tirar?
Acá te dejo un par de acertijos:
le tengo miedo a las cucarachas y a los lagartijos,
no me suenan hace años
en la fokinʼ radio en Puerto Rico.
He sacaʼo ya cinco discos y todavía no soy rico;
unos me llaman comunista,
demagogo cien por cien,
la ultraderecha me odia, la ultraizquierda también;
mi desempeño sexualmente está por el suelo,
después de burlarme de los calvos,
me estoy quedando sin pelo;
le dije hijoʼe puta al gobernador,
y, aunque se lo merecía, en mi interior me arrepentí
y no lo dije hasta hoy día;
antes de entender
las desigualdades de las personas,
me compré un Maserati usado
que ahora no funciona;
tengo jodido el crédito, no me venden ni un café,
por eso, paʼ pagar otra mensualidad
prefiero andar a pie;
soy como los boxeadores, manejo mal el dinero;
invierto todo en mi carrera,
porque el arte va primero;
soy el más lento de mi familia, no soy brillante,
lucho por la educación
y nunca fui buen estudiante;
le tengo fobia a los aviones, me gusta la política,
aunque diga que no me importan,
me duelen las críticas.
A mi mejor amigo lo mataron en un cuartel,
tengo mucho que escribir y poco papel,
mi honestidad es color transparente,
me puedes ver por dentro
con solo mirarme de frente,
puedes tratar de tirarme y hacer el intento,
aunque paʼ seguir siendo honesto,
¡yo soy el mejor en esto!

Adentro, adentro, bien adentro,
te la dejé adentro...

Я знаю, что мои рифмы порой досаждают.
Когда мои нейроны работают, я сам себя пугаю.
Мои ответные реакции могут быть такими агрессивными,
что даже строчки от меня сбегают,
потому что боятся, что я их запишу.
У меня нет винтовок, чтобы прикончить тебя.
Мне хватит сцены.
Я превращаю слова в идеи, словно фокусник.
Одной строчкой я убью тебя,
изувечу, переломаю тебе кости,
а следующей – верну тебя к жизни,
когда назову твоё имя.
В этом часть моего мастерства –
чтобы все на свете поняли, что эти стихи про тебя,
а мне не пришлось бы называть твоего имени.
И это не для того, чтобы избежать конфликта.
Это для того, чтобы не делать из тебя знаменитость
в тех странах, где никто тебя не знает.
После того, как я видел войны открытые и партизанские,
думаешь, я стану бояться твоей шайки?
Стреляй когда захочешь, репер-уголовник.
Здесь побеждает не самый криминальный,
а самый одарённый.

В твоём воображении ты наркоделец,
которого ищет полиция,
а твои пистолеты словно мифические единороги.
Нет ничего страшного, что ты имеешь
воображаемых врагов,
но плохо, что мальчишки верят,
что ты наёмный убийца.
Ты не пережил
ни одного сраного затруднения в своей жизни:
не испытывал недостатка ни в образовании, ни в еде.
Если бы у ребят из Конго были твои возможности,
они бы позаканчивали лучшие университеты.
Если я отвезу тебя на экскурсию в Центральную Африку,
увидев войну, ты запоёшь христианские песнопения.
Там твоя реперская одежонка, бейсбольная бита
и бандитская голда расплавятся на солнце.
Или отвезу тебя в Сирию,
чтобы ты ощутил бомбовые удары
или посмотрел на мальчишек, которые остались без руки.
Что ты станешь делать,
когда твоего сына подкараулят на дискотеке
и без лишних церемоний снесут ему башку из АК?
Или подправят лицо твоему брату
насильственными методами?
Или прикончат твою мать
из короткого ствола или из 40-го калибра?
Ты совсем дурак, скотина,
раз читаешь реп о том, как вышибать мозги
в стране, где тебя могут убить всего за один песо?!
Я тоже не святой, когда репую. Ещё меньше – кабальеро.
Как-то в песне я придушил десять моряков.
Но в данном случае
призывать к беспорядкам – совсем другое дело,
ведь когда узаконен произвол,
революция – необходимость.

На лопатки! На лопатки! На обе лопатки!
Я уложил тебя на лопатки!..

Хочешь меня свалить?
Подкину тебе пару головоломок.
Я боюсь тараканов и ящериц.
Меня годами не крутят
ни на одном вонючем радио в Пуэрто-Рико.
Я выпустил уже пять дисков, но до сих пор не разбогател.
Некоторые называют меня коммунистом,
стопроцентным смутьяном;
крайне правые ненавидят меня и крайне левые – тоже.
Уровень моей сексуальной активности ниже плинтуса;
после того, как я смеялся над плешивыми,
теперь лысею сам.
Я обозвал губернатора сукиным сыном.
И хотя он этого заслуживал, в глубине души я раскаялся,
но не сознавался в этом до сегодняшнего дня.
Прежде чем я осознал,
в каких неравных условиях живут люди,
я купил себе подержанную Мазератти,
которая сейчас не заводится.
Моя кредитка на нуле, не могу даже купить чашку кофе.
Поэтому, чтобы заплатить очередной взнос,
я хожу пешком.
Я как боксёры – не умею обращаться с деньгами:
всё вкладываю в свою профессию,
потому что искусство для меня на первом месте!
Я самый тормознутый в семье, я не слишком умный.
Борюсь за всеобщее образование,
но никогда не был хорошим учеником.
Я боюсь летать на самолёте, увлекаюсь политикой.
И даже если говорю, что мне всё равно,
но я не люблю критику.
Моего лучшего друга убили в полицейском участке.
У меня есть много, что записать, но мало бумаги.
Я абсолютно прозрачен.
Ты можешь увидеть, что у меня внутри,
просто взглянув мне в лицо.
Можешь попробовать свалить меня, сделай попытку.
Хотя, чтобы быть до конца честным:
я лучший в этом деле!

На лопатки! На лопатки! На обе лопатки!
Я уложил тебя на лопатки!..