Перевод песни Um abraçaço (Caetano Veloso)

Dei um laço no espaço,
Pra pegar um pedaço
Do universo que podemos ver
Com nossos olhos nús,
Nossas lentes azuis,
Nossos computadores luz.

Esse laço era um verso,
Mas foi tudo perverso,
Você não se deixou ficar
No meu emaranhado,
Foi parar do outro lado,
Do outro lado de lá, de lá.

Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...

Um amasso, um beijaço,
Meu olhar de palhaço,
Seu orgulho tão sério...
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério.

Meu destino não traço,
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor.
Tudo que não deu certo,
E sei que não tem conserto,
No silêncio choro, choro...

Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...

Ei!

Я забросил лассо,
чтобы поймать кусочек
вселенной, которую мы можем увидеть
невооружённым глазом,
на наших голубых экранах,
в свете мониторов компьютеров.

Это лассо было стихом.
Но это был извращённый способ,
ты не дала себя поймать
в мою ловушку,
ты ушла в другое место,
в другое место оттуда, оттуда.

Эй! Сегодня я шлю тебе крепкое объятие...
Эй! Сегодня я шлю тебе крепкое объятие...
Эй! Сегодня я шлю тебе крепкое объятие...
Эй! Сегодня я шлю тебе крепкое объятие...

Медвежье объятие, смачный поцелуй,
мой шутовской взгляд,
а твоя гордость такая непреклонная...
Слишком много шума
при моей стариковской усталости
от вечной тайны.

Я не намечаю линий своей судьбы,
не рисую, скрываю.
Случай — великий господин.
Всё, что случилось не так,
и знаю, что уже не исправить,
я в тишине оплакиваю, оплакиваю.

Эй! Сегодня я шлю тебе крепкое объятие...
Эй! Сегодня я шлю тебе крепкое объятие...
Эй! Сегодня я шлю тебе крепкое объятие...
Эй! Сегодня я шлю тебе крепкое объятие...

Эй!