Перевод песни Inés (Boikot)

1) destrucción – разрушение, руины после разрушения, гибель
2) dolor – боль, страдание, скорбь. Выражает как физическую боль, так и душевную
3) «Сегодня не взошло солнышко» – характерная ситуация после ядерного взрыва или после наступления ядерной зимы. «Смерч» в результате ядерного взрыва, поднимает до стратосферы дым, пыль и сажу, которые образуют тучу, практически закрывающую солнечный свет. Наступает «ядерная ночь» и, как следствие, «ядерная зима».

Песня посвящается детям и мирным людям, погибшим во время атомной бомбардировки в Хиросиме и Нагасаки, на завершающем этапе Второй мировой войны. А также всем погибшим мирным людям во время различных войн, во все времена.

INES — Международная шкала ядерных событий. Сокращение от (International Nuclear and Radiological Event Scale). Звучит также как и женское имя – «Инес», происходящее из древнегреческого имени Агнес и означающее «чистая», «девственная», «непорочная». Здесь, в песне идет игра слов, «Инес» – шкала ядерных событий и женское имя, означающая «чистая», «непорочная». Детский голос словно просит о помощи, обращаясь к системе ИНЕС, в тоже время, осуждая её, что не смогла предотвратить трагедию. Где же ты была Инес, когда на нас сбросили атомную бомбу?

Кратко о системе ИНЕС.
Была введена с целью облегчить передачу сообщений о ядерных событиях специалистам атомной промышленности, средствам массовой информации в общественности. Шкала охватывает уровни от нулевого — события, не существенные для безопасности, до седьмого — крупная авария. Сеть связи Информационная система ИНЕС получает от национальных координаторов ИНЕС и распространяет между ними в течение 24 часов «Формуляры классификации события», содержащие компетентную информацию о ядерных событиях. Когда значимость с точки зрения безопасности находится на уровне 2 и выше, общественный интерес за пределами страны, где они произошли, требует сообщений в прессе (уровни 1 и 0). Формуляр классификации события предназначен для того, чтобы помочь каждому национальному координатору ИНЕС представить общественности и средствам массовой информации своей страны необходимую информацию о ядерных событиях в других странах.