Перевод песни An unhealthy obsession (Blake Robinson Synthetic Orchestra)

They call it creeping, I say loving,
it's the only way for me
Filling out papers, signing waivers,
but I stay outside his reach
I name your mother and your father
and the first pet that you keep
I know your favourite place to dine
at when your cheque comes in each week

I know you do your wash on Sundays
and you separate your whites
And that your car needs a new tire
'cause last week I laid those spikes
I've got a million polaroids
with all the dates penned in red ink
I sneak a walkie-talkie in your room
to listen to you sleep

You just don't know it yet,
but you love me and I love you the same
One day we'll have a pretty wedding,
and I'll be your everything
We'll be together, yes forever,
we will never ever part
Oh, you don't know it yet but baby
I've already got your heart

[Solo 2: Blake Robinson]
Some call it stalking, I say
walking just extremely close behind
I'm sure if I sat down and asked you,
well, you really wouldn't mind
You've got those eyes that drive me crazy
And I've got eyes to watch you sleep
I brought a pack lunch and some coffee
For my stakeout in your tree, outside your house (shh!)

Gotta be as quiet as a mouse,
or else you'll call the police
And I'll get done for somethin' stupid
like disturbance of the peace
And piece by piece, I am collecting
all the things you leave behind
And when you don't, I rummage through your bins
to see what I can find

You just don't know it yet,
but you love me and I love you the same
One day we'll have a pretty wedding,
and I'll be your everything
We'll be together, yes forever,
we will never ever part
Oh, you don't know it yet but baby
I've already got your heart
You just don't know it yet,
but you love me and I love you the same
One day we'll have a pretty wedding,
and I'll be your everything
We'll be together, yes forever,
we will never ever part
Oh, you don't know it yet but baby
I've already got your heart

Они называют это жутким, я нежно скажу:
Для меня это единственный способ.
Заполняю бумаги, подписываю отказы,
Но я всё ещё вне его досягаемости.
Я знаю по имени твою мать и твоего отца,
И твоё первое домашнее животное.
Я знаю твоё любимое место для ужина,
Во сколько еженедельно приходит твой чек.

Я знаю, что по воскресеньям ты делаешь стирку
И отделяешь белое.
И что твоей машине нужны новые шины,
Потому что на прошлой неделе я подложила кнопки.
У меня есть миллионы полароидных фото
С датами, написанными красными чернилами.
Я установила рацию в твоей комнате,
Чтобы слушать, как ты спишь.

Ты просто этого ещё не знаешь,
Но ты любишь меня, и я так же люблю тебя.
Однажды у нас будет прекрасная свадьба,
И я буду твоим всем.
Мы будем вместе всегда,
Никогда не расстанемся.
О, ты этого ещё не знаешь, но, детка,
Я уже украла твоё сердце.

[Соло 2: Blake Robinson]
Кто-то называет это «сталкинг», я же скажу:
Хождение прямо за твоей спиной.
Я уверен, что если бы я сел и спросил тебя,
Что ж, ты бы действительно не возражала.
У тебя такие глаза, что сводят меня с ума,
А у меня глаза — чтобы смотреть, как ты спишь.
Я купил ланч-пакет и кофе,
Для слежки на твоём дереве, на твоём дворе (тш!)

Нужно быть тихим, как мышка,
Иначе ты вызовешь полицию,
И я сделаю что-то глупое,
Типа нарушения покоя.
И кусочек по кусочку, я подбираю
То, что ты выбрасываешь.
Когда же не получается, я роюсь в твоих контейнерах,
Чтобы увидеть, что я смогу найти.

Ты просто этого ещё не знаешь,
Но ты любишь меня, и я так же люблю тебя.
Однажды у нас будет прекрасная свадьба,
И я буду твоим всем.
Мы будем вместе всегда,
Никогда не расстанемся.
О, ты этого ещё не знаешь, но, детка,
Я уже украла твоё сердце.
Ты просто этого ещё не знаешь,
Но ты любишь меня, и я так же люблю тебя.
Однажды у нас будет прекрасная свадьба,
И я буду твоим всем.
Мы будем вместе всегда,
Никогда не расстанемся.
О, ты этого ещё не знаешь, но, детка,
Я уже украл твоё сердце.