Перевод песни Que nadie me levante la voz (Bebe)

Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
(Aida!)
Harta de ir pa'ca y pa'lla
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando

Ahora decido por donde ando
Ahora pongo yo to'a mi carne, mi alma
Mis ganas y to'a mi alegría
Y a mí que nadie me lancen cuchillos
Que con media vuelta yo to's los esquivo

Que ahora soy mi misma dueña
Mi amiga, mi jefa
La reina de mi casa
Que nadie me levante la voz
Que aunque to's me mateis a disgustos
Hoy Aida empieza a su vida
Y no piensa parar
Hasta veros a gusto

Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir pa'cá y pay'á
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando
Ahora decido por donde ando
Ya era hora, ahora me toca a mí

Que ahora soy mi misma dueña
Mi amiga, mi jefa
La queen de mi house
Que nadie me levante la voz
Que aúnque to's me mateis a disgustos
Hoy Aida gana la partida
Recoge sus cartas y le rié a la vida

Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir pa'cá y pay'á
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando
Ahora decido por donde ando
Ya era hora, ahora me toca a mí

Un cocido nunca se ha comido
Con mucho tocino, con mucho cochino
Que viene Aída corriendo por las calles
De aquí pa'yá, de aquí pa'yá
Chacho! Aída chikillo! Garrapatero!
Tomate, pimiento, pesca'o sin escamas
Guiso de patatas, salta de la cama

Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir pa'cá y pay'á
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando
Ahora decido por donde ando
Ahora pongo yo to'a mi carne
Mi alma, mis ganas y to'a mi alegría

Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir pa'cá y pay'á
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando
Ahora decido por donde ando
Ya era hora, ahora me toca a mí

Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir pa'cá y pay'á
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando
Ahora decido por donde ando
Ya era hora, ahora me toca a mí
Ahora

Garrapatero!

Давно пора, сейчас моя очередь.
Давно пора, сейчас моя очередь.
(Аида!)
Надоело болтаться туда-сюда
С детьми на руках
И домом, что полностью на мне.

Теперь я решаю, какой дорогой идти.
Сейчас я отдаю свое тело, душу,
Свои стремления и всю свою радость.
И пусть никто не кидает в меня ножи,
Ведь я увернусь от них с пол-оборота.

Ведь сейчас я сама себе хозяйка,
Сама себе подруга, босс,
Королева своего дома.
Пусть никто не повышает на меня голос!
Ведь даже если вы все меня бесите,
Сегодня Аида начинает свою жизнь
И не думает останавливаться,
Пока вы не станете такими, как ей нравится.

Давно пора, сейчас моя очередь.
Давно пора, сейчас моя очередь.
Надоело болтаться туда-сюда
С детьми на руках
И домом, что полностью на мне.
Теперь я решаю, какой дорогой идти.
Давно пора, сейчас моя очередь.

Ведь сейчас я сама себе хозяйка,
Сама себе подруга, босс,
Королева своего дома.
Пусть никто не повышает на меня голос!
Ведь даже если вы все меня бесите,
Сегодня Аида выигрывает партию,
Набирает свои карты и улыбается жизни.

Давно пора, сейчас моя очередь.
Давно пора, сейчас моя очередь.
Надоело болтаться туда-сюда
С детьми на руках
И домом, что полностью на мне.
Теперь я решаю, какой дорогой идти.
Давно пора, сейчас моя очередь.

Она никогда не ела косидо ¹,
С обилием бекона и свинины.
Вот бежит Аида по улицам
Взад и вперед, взад и вперед.
Малыш! Аида, мальчишка! Птичка! ²
Помидор, перец, очищенная рыба,
Тушеная картошка, прыжок из кровати.

Давно пора, сейчас моя очередь.
Давно пора, сейчас моя очередь.
Надоело болтаться туда-сюда
С детьми на руках
И домом, что полностью на мне.
Теперь я решаю, какой дорогой идти.
Сейчас я отдаю свое тело, душу,
Свои стремления и всю свою радость.

Давно пора, сейчас моя очередь.
Давно пора, сейчас моя очередь.
Надоело болтаться туда-сюда
С детьми на руках
И домом, что полностью на мне.
Теперь я решаю, какой дорогой идти.
Давно пора, сейчас моя очередь.

Давно пора, сейчас моя очередь.
Давно пора, сейчас моя очередь.
Надоело болтаться туда-сюда
С детьми на руках
И домом, что полностью на мне.
Теперь я решаю, какой дорогой идти.
Давно пора, сейчас моя очередь,
Сейчас.

Птичка!