Перевод песни La cuenta (Bebe)

No es cuestión de salpicar
Ni escupir sobre lo hecho
El hecho es que quiero apartar
De mi lado todo lo que ya pasó.

Y empiezo a reconocer
Que ninguno fimos buenos
Descubrí el monstruo que habita en mí
Y aún intento demolerlo.

Recuérdame que no vuelva a sufrir
Por lo que no tiene remedio.
Recuérdame que así no seas feliz
Que no me engañan los recuerdos.

Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guardé silencio,
soñando con un cambio afín.

Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guardé silencio,
soñando con un cambio afín a ti y a mí.

Estuve contra la pared,
Estuve demasiado tiempo
Incapaz de maniobrar aquí
Intentando unir pedazos
Que algún día perdí.

Fragilidad y estupidez,
Amor y mucho desconsuelo
Al menos su precencia fue capaz
De mantenernos algo cuerdos.

Recuérdate que algo sí hicimos bien,
Aunque parezca algo pequeño,
Recuérdame que vuelva a sonreír
Cuando me invadan los recuerdos.

Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guardé silencio,
soñando con un cambio afín.

Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guardé silencio,
soñando con un cambio afín.

Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guardé silencio,
soñando con un cambio afín a ti y a mí.

Вопрос не в том, чтобы замарать
или облить грязью то, что было,
я просто хочу избавить себя
от всего, что уже в прошлом.

И начинаю понимать,
что мы оба были не святые.
Я обнаружила монстра, что живёт во мне,
и всё ещё пытаюсь сокрушить его.

Напоминай мне, чтобы я больше не страдала
из-за того, чего нельзя исправить.
Напоминай мне, что это не делает тебя счастливым,
чтобы меня не обманули воспоминания.

Я потеряла счёт всем поступкам,
всем ошибкам, что совершила.
Я попыталась: молчала,
мечтая, что что-то изменится.

Я потеряла счёт всем поступкам,
всем ошибкам, что совершила.
Я попыталась: молчала,
мечтая о переменах для тебя и для меня.

Я была загнана в угол,
загнана в угол слишком долго.
Связанная по рукам и ногам,
я пыталась собрать по кусочкам
то, что однажды потеряла.

Слабость и глупость,
любовь и безутешная тоска.
Хотя бы в Её присутствии мы могли
немного держать себя в руках.

Напоминай себе, что всё же что-то мы сделали правильно,
даже если оно кажется маленьким.
Напоминай мне, чтобы я снова улыбалась,
когда меня захлестнут воспоминания.

Я потеряла счёт всем поступкам,
всем ошибкам, что совершила.
Я попыталась: молчала,
мечтая, что что-то изменится.

Я потеряла счёт всем поступкам,
всем ошибкам, что совершила.
Я попыталась: молчала,
мечтая, что что-то изменится.

Я потеряла счёт всем поступкам,
всем ошибкам, что совершила.
Я попыталась: молчала,
мечтая о переменах для тебя и для меня.