Перевод песни Anjo (Banda Eva)

Hoje eu acordei mais cedo
E fiquei te olhando dormir
Imaginei algum suposto medo
Para que tão logo pudesse te cobrir
Tenho cuidado de você todo esse tempo
Você está sob o meu abraço
E minha proteção
Tenho visto você errar e crescer
Amar e voar
Você sabe onde pousar*
Ao acordar, já terei partido
Ficarei de longe escondido
Mas, sempre perto, decerto
Como se eu fosse um humano vivo
Vivendo pra te cuidar
Te proteger
Sem você me ver
Sem saber quem sou
Se sou anjo, ou se sou
O seu amor.

Acredita em anjo
Pois é, sou o seu
Soube que anda triste
Que sente falta de alguém
Que não quer amar ninguém.

Por isso estou aqui
Vim cuidar de você
Te proteger, te fazer sorrir
Te entender, te ouvir
E quando tiver cansada
Cantar pra você dormir.

Te colocar sobre as minhas asas
Te apresentar as estrelas do meu céu
Passar em Saturno e roubar o seu mais lindo anel.

Vou secar qualquer lágrima
Que ousar cair
Vou desviar todo mal do seu pensamento
Vou estar contigo a todo momento
Sem que você me veja
Vou fazer tudo que você deseja.

Mas, de repente você me beija
O coração dispara
E a consciência sente dor
E eu descubro que além de anjo
Eu posso ser seu amor.

Vou secar qualquer lágrima
Que ousar cair
Vou desviar todo mal do seu pensamento
Estar contigo a todo momento
Sem que você me veja
Farei tudo, tudo, tudo que deseja.

Mas, de repente você me beija
O coração dispara
E a consciência sente dor
E eu descubro que além de anjo
Eu posso ser seu amor.

Сегодня я проснулся очень рано
И наблюдал за тобой спящей.
Придумывал какую-нибудь мнимую опасность,
от которой так долго мог бы тебя укрывать.
Я забочусь о тебе всё это время,
ты в моих объятьях
и под моей защитой.
Я вижу как ты ошибаешься, растешь,
любишь, летаешь.
Ты знаешь, где будешь находиться.
Когда проснешься, я уже уйду,
я буду скрываться где-то далеко,
но всегда рядом, конечно.
Как если бы я был живым человеком,
живущим, чтоб заботиться о тебе,
защищать тебя,
не видимый тобой,
не зная, кто я —
твой ангел или я —
твоя любовь.

Поверь в существование ангелов,
потому что… я — твой.
Я узнал, что ты грустишь,
что тебе не хватает кого-то,
что ты не хочешь любить никого.

Поэтому я здесь.
Пришел позаботиться о тебе.
Защитить тебя, вернуть тебе улыбку,
понять и услышать тебя,
и когда ты устанешь,
петь для тебя колыбельную.

Перенести тебя на своих крыльях
и познакомить со звездами на моем небе,
прогуляться по Сатурну и украсть его самое красивое кольцо.

Я осушу любую слезу,
что осмелиться упасть.
Отведу всё зло от твоих мыслей.
Я буду с тобой неотлучно.
И, не видимый тобой,
сделаю всё, что ты только пожелаешь.

Но внезапно ты меня целуешь.
Сердце вырывается,
а сознание ощущает боль.
И я обнаруживаю, что помимо ангела
я могу быть твоей любовью.

Я осушу любую слезу,
что осмелится упасть.
Отведу всё зло от твоих мыслей.
Я буду с тобой неотлучно.
И, не видимый тобой,
сделаю всё, всё, всё, что ты пожелаешь.

Но внезапно ты меня целуешь.
Сердце вырывается,
а сознание ощущает боль.
И я обнаруживаю, что помимо ангела
я могу быть твоей любовью.